1 00:00:33,208 --> 00:00:36,667 <и>Воз је погођен баш кад је требало да изађе из тунела. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,667 <и>Пет до осам вагона је искочило из шина изван тунела. 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,208 <и>Али три вагона су још увек заглављени унутра. 4 00:00:42,292 --> 00:00:45,012 <и>Наредили сте им да спасавају прво вагоне изван тунела. 5 00:00:45,083 --> 00:00:46,976 <и>Шта је са кочијама заглављен унутар тунела? 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,184 <и>Хоћеш да кажеш да жртвујемо те људе? 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,309 <и>Да ли је одлука донета након пажљивог разматрања? 8 00:00:49,333 --> 00:00:51,559 <и>- Молим те објасни. - Како бисте објаснили њиховим породицама? 9 00:00:51,583 --> 00:00:54,042 <и>Наше спасилачке способности на лицу места су веома ограничени. 10 00:00:54,125 --> 00:00:57,208 <и>Повређени путници испред тунела имали су приоритет за спасавање. 11 00:00:58,083 --> 00:00:59,500 <и>Жао ми је. 12 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 <и>Ми нисмо хероји. 13 00:01:00,792 --> 00:01:01,625 БРОЈ СМРТНИХ НАСТАВЉА ДА РАСТЕ, НЕКИ СУ ЈОШ ЗАКВОЧЕНИ У ТУНЕЛУ 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 <и>Можемо само изабрати да сачувамо већину. 15 00:01:05,792 --> 00:01:07,000 Пожурите. 16 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 Пожури! 17 00:01:13,625 --> 00:01:15,542 Померите се у страну! 18 00:01:16,583 --> 00:01:18,042 Пожурите! 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 капетане. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,375 ста додјавола? Зашто евакуација још није обављена? 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 - Пожури. - Иди у оба смера! 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 Излази. 23 00:01:31,792 --> 00:01:34,101 Пронађен је експлозив у биоскопу током пројекције. 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Телефон је само наставио да звони. 25 00:01:35,417 --> 00:01:36,667 Зашто је робот овде? 26 00:01:36,750 --> 00:01:38,042 Пролази су преуски. 27 00:01:38,125 --> 00:01:40,226 Робот није могао да прође, па је А-Рен рекао да ће ући први. 28 00:01:40,250 --> 00:01:42,500 А-Рен, пријави ситуацију. 29 00:01:48,792 --> 00:01:50,583 Прошло је неко време откако сам гледао филм. 30 00:01:51,917 --> 00:01:54,125 <и>Желим да се фокусираш. 31 00:01:56,667 --> 00:01:59,458 Онда желим да се мало опустиш. 32 00:02:26,917 --> 00:02:29,458 Рендген апарат је на позицији. Спреман за скенирање. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,042 Могу да видим слику. Требало би да изађеш сада. 34 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 Још три и по минута. 35 00:03:21,792 --> 00:03:23,542 Изгледа да ме не пушта. 36 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 Може се демонтирати само на лицу места. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,143 Сонг Канг-Рен, колико пута морам да ти кажем? 38 00:03:29,167 --> 00:03:30,268 <и>Јесмо тим за уклањање експлозивних направа. 39 00:03:30,292 --> 00:03:31,833 <и>Пратите процедуру и изађите одмах. 40 00:03:31,917 --> 00:03:33,208 Не могу да нађем детонатор овде. 41 00:03:33,292 --> 00:03:35,125 Видите ли то на екрану? 42 00:03:36,750 --> 00:03:39,542 Детонатор је вероватно сакривен у тој кутији. 43 00:03:39,625 --> 00:03:41,000 <и>Остало је још само три минута. 44 00:03:41,083 --> 00:03:42,417 Проклетство. 45 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Да ли су сви евакуисани из биоскопа? 46 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 <и>Скоро. Још увек проверавамо ако је неко остао. 47 00:03:47,833 --> 00:03:49,354 Можете ли рећи да ли је осетљив на покрет? 48 00:03:50,875 --> 00:03:52,917 Не планирам да га померам. 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,625 И постоји велика вероватноћа да је отпоран на смицање. 50 00:03:57,042 --> 00:03:59,875 А-Рен, ако ниси сигуран, само изађи. 51 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 Још увек има довољно времена. Успећу на време. 52 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 Овај је основни. 53 00:04:04,083 --> 00:04:05,542 Могу да завршим за минут. 54 00:04:10,167 --> 00:04:12,375 - Реците свима да ослободе подручје одмах. - У реду. 55 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 идемо. 56 00:04:14,042 --> 00:04:15,601 ста додјавола? Зашто још има људи? 57 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 - Евакуишите их све брзо. Пожурите! <и>- Не брини. 58 00:04:17,792 --> 00:04:19,500 <и>Нисте у домету. 59 00:04:23,208 --> 00:04:24,417 Мирише на гориво. 60 00:04:25,333 --> 00:04:27,500 Није ТНТ. То је амонијум нитрат. 61 00:04:28,708 --> 00:04:29,750 Регулисани експлозив. 62 00:04:29,833 --> 00:04:31,667 Бомбаш мора да има обуку у рушењу. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,292 <и>Можете ли пронаћи жицу детонатора? 64 00:04:34,917 --> 00:04:36,797 Неколико жица је намерно запетљани заједно. 65 00:04:36,833 --> 00:04:38,753 Требаће превише времена да све разоткрију. 66 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 Само ћу тражити директно напајање тајмера. 67 00:04:55,292 --> 00:04:56,917 Тајмер се убрзава. 68 00:05:30,333 --> 00:05:32,792 <и>А-Рен, пријави статус. 69 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 добро сам. 70 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 <и>Добро сам. 71 00:05:40,125 --> 00:05:42,167 <и>Капетане, јесте ли се уплашили? 72 00:05:42,792 --> 00:05:44,042 Проклетство. 73 00:05:44,125 --> 00:05:46,559 ако ти се нешто деси, како бих то објаснио Хуанг Ксину? 74 00:05:46,583 --> 00:05:47,667 То није могуће. 75 00:05:47,750 --> 00:05:48,917 Говорећи о томе… 76 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Капетане, хоћете ли одржати говор на мом венчању? 77 00:05:51,792 --> 00:05:53,833 Твоја ћерка такође може бити цветарица. 78 00:05:53,917 --> 00:05:54,976 Мислио сам да нећеш урадити. 79 00:05:55,000 --> 00:05:56,417 <и>Па… 80 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Требао си да видиш лице моје маме када сам рекао да нема церемоније. 81 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 У реду. Ако све изгледа у реду, идемо. 82 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 Затим напишите извештај. 83 00:06:02,917 --> 00:06:04,517 Па, идеш ли на моје венчање или не? 84 00:06:05,333 --> 00:06:07,133 Да ли заиста желите разведену држи говор? 85 00:06:11,208 --> 00:06:14,792 ПРИХВАТИ, ОДБИТИ 86 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 <и>А-Рен, шта није у реду? 87 00:07:06,125 --> 00:07:08,042 Пожурите. 88 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 Пожурите! 89 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Пожурите! 90 00:07:20,042 --> 00:07:21,833 Померите се на обе стране! 91 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Пожурите! 92 00:08:02,958 --> 00:08:04,292 А-Рен. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 А-Рен. 94 00:08:12,208 --> 00:08:13,042 Схан! 95 00:08:13,125 --> 00:08:16,292 ДЕТЕЦТИВЕ 96 00:08:22,833 --> 00:08:24,792 Нисам могао све спасити. 97 00:08:25,542 --> 00:08:27,292 Нисам све спасио. 98 00:08:30,875 --> 00:08:32,042 Бар си још жив. 99 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 Бар си жив. 100 00:08:46,708 --> 00:08:48,042 <и>Ксиао Каи! 101 00:08:48,125 --> 00:08:49,684 <и>- Ксиао Каи! - То је све за временску прогнозу. 102 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 <и>Вратимо се три године уназад 103 00:08:51,208 --> 00:08:53,792 <и>на случајеве двоструког бомбардовања то је шокирало Тајван. 104 00:08:53,875 --> 00:08:57,292 <и>У то време, осумњичени Лаи Бинг-Цхенг ставио две бомбе 105 00:08:57,375 --> 00:08:59,417 <и>у робној кући и биоскопу, 106 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 <и>што је на крају довело до смрти 26 људи 107 00:09:01,667 --> 00:09:03,833 <и>и изазвао стотине повреда. 108 00:09:03,917 --> 00:09:07,792 <и>Осумњичени, Лаи Бинг-Цхенг, погинуо на лицу места у експлозији. 109 00:09:07,875 --> 00:09:11,500 <и>Помен на трећу годишњицу одржаће се вечерас у Тајпеју. 110 00:10:16,542 --> 00:10:17,958 <и>Добро вече, путници. 111 00:10:18,042 --> 00:10:21,000 <и>Хвала што сте кренули возом 115. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 <и>Коначно одредиште овог воза је Каосјунг. 113 00:10:25,083 --> 00:10:26,292 <и>Током путовања... 114 00:10:26,375 --> 00:10:29,000 Можемо ли резервисати овај ресторан за мамин рођендан? 115 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Овај? Заборави. 116 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 Зашто? 117 00:10:34,167 --> 00:10:35,792 Ниси ни гледао озбиљно. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,917 Да, проверио сам ово. 119 00:10:38,000 --> 00:10:39,375 Погодније је за венчање. 120 00:10:39,458 --> 00:10:41,750 Говорим о мамином рођендану. Какво венчање? 121 00:10:42,750 --> 00:10:44,625 Наша свадбена церемонија. 122 00:10:48,042 --> 00:10:49,958 У реду је ако не желиш. 123 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Још увек ти дугујем церемонију венчања. 124 00:10:53,708 --> 00:10:55,542 То се одлаже већ три године. 125 00:10:56,208 --> 00:10:58,500 Хајде да не присуствујемо парастос следеће године. 126 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 упозоравам те. 127 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Немој рећи мами. 128 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Планираћемо венчање, процедуру, и све сами. 129 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 наравно. 130 00:11:13,333 --> 00:11:16,018 Иначе ће је сигурно издати целу улицу за свадбени банкет. 131 00:11:16,042 --> 00:11:18,417 - Не желим то. - Ни ја. 132 00:11:18,500 --> 00:11:20,292 И ја сам тражио места за медени месец. 133 00:11:21,125 --> 00:11:22,542 Видите где желите да идете. 134 00:11:22,625 --> 00:11:24,167 Послаћу ти их. 135 00:11:24,250 --> 00:11:26,417 Дакле, одлучили сте на локацији за медени месец? 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,667 Не препоручујем да се придружите туристичкој групи. Путујте самостално. 137 00:11:32,750 --> 00:11:35,500 Ово је одложено три године. Нико не зна да си ожењен. 138 00:11:35,583 --> 00:11:38,083 Не брини. Хајде да направимо церемонију на северу. 139 00:11:38,167 --> 00:11:41,833 када се вратиш, имаћемо један на југу, ок? 140 00:11:41,917 --> 00:11:44,000 Ок, разговараћу о томе касније. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,500 Требало би да разговарате о томе са мном. 142 00:11:45,583 --> 00:11:47,417 Нисам знао да је мој син тако одан. 143 00:11:47,500 --> 00:11:48,375 Боже. 144 00:11:48,458 --> 00:11:50,917 Ниси ми ни рекао дао си отказ у полицији. 145 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Сумњам да ћеш о томе разговарати са мном. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 мама. 147 00:11:55,292 --> 00:11:58,375 А-Рен је мислио да ћемо питати прво мишљење моје маме. 148 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Не брини. 149 00:11:59,708 --> 00:12:02,917 Срећом, имам тебе да буде мост између нас. 150 00:12:03,000 --> 00:12:04,893 Иначе, иако сада смо само једна столица одвојена, 151 00:12:04,917 --> 00:12:07,292 Скоро сам га назвао. 152 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Здраво. 153 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Извините што вас узнемиравам. Видео сам да спаваш. 154 00:12:16,875 --> 00:12:19,042 То ми је први пут присуствовање парастосу. 155 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Ово је моја визит карта. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,500 Здраво. 157 00:12:22,583 --> 00:12:25,250 Имам пијацу воћа и поврћа у Каосјунгу. 158 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Ја сам потпредседник. 159 00:12:27,875 --> 00:12:30,958 Увек сам хтео да ти кажем хвала. 160 00:12:31,792 --> 00:12:34,833 Моја ћерка је случајно била и тог дана у биоскопу. 161 00:12:36,000 --> 00:12:37,559 ГУАМ 6-ДНЕВНА ТУРА 14-ДНЕВНА ТУРНЕЈА СЕВЕРНЕ ЕВРОПЕ 162 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 ЈАПАН 6-ДНЕВНА ТУРА 163 00:12:38,583 --> 00:12:41,375 ОДАБИРАЈТЕ МЕСТО ЗА НАШ МЕДЕНИ МЕСЕЦ. ОСТАЛО МОЖЕМО КАСНИЈЕ! 164 00:12:44,833 --> 00:12:46,750 ТАКО ЈЕ ТЕШКО ОДАБРАТИ. СВИ МИ СЕ СВИЂАЈУ. 165 00:12:49,167 --> 00:12:51,833 ДОЛАЗНИ ПОЗИВ ОД ЛИ ЈИЕ 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,792 Опет редитељ. 167 00:13:16,708 --> 00:13:18,458 Када се инцидент догодио, 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 поново ме је позвала. 169 00:13:24,000 --> 00:13:25,542 Онда је утихнуло. 170 00:13:26,542 --> 00:13:28,250 Често то мислим 171 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 да имам избора, ја бих... 172 00:13:33,708 --> 00:13:37,292 Жртвовао бих свој живот за њен. 173 00:13:37,917 --> 00:13:40,875 Често посећујем места на која смо ишли заједно. 174 00:13:40,958 --> 00:13:44,958 Отишао сам на места на којима је увек била желео сам да одем, али нисам стигао. 175 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 Мама ми је говорила 176 00:14:00,875 --> 00:14:03,059 - да не буде тужан због онога што се догодило. - Трећа је година. 177 00:14:03,083 --> 00:14:05,708 - Мислио сам да нећеш доћи. - Дакле… 178 00:14:05,792 --> 00:14:09,167 Сада сам тужан само један дан сваке године. 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 То је данас. 180 00:14:12,667 --> 00:14:15,542 Хајде да поједемо нешто заједно после парастоса. 181 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 То је у реду. 182 00:14:16,917 --> 00:14:19,542 Организатор је резервисао свачије карте за воз. 183 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Морам да вратим маму. 184 00:14:23,083 --> 00:14:26,542 Биро разматра да ме унапреди до заменика директора. 185 00:14:26,625 --> 00:14:28,917 Зар стварно не размишљаш враћаш се да ми помогнеш? 186 00:14:29,792 --> 00:14:31,250 Честитам. 187 00:14:34,208 --> 00:14:37,542 Било је гласина о експлозивима недавно. 188 00:14:39,042 --> 00:14:41,125 То се више мене не тиче. 189 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 А-Рен. 190 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 Ви јасно знате шта се тада догодило. 191 00:14:48,417 --> 00:14:50,458 Шта год да радимо, 192 00:14:50,542 --> 00:14:53,500 не можемо свима спасити животе. 193 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 И ја сам жртва. 194 00:15:12,708 --> 00:15:14,389 То је само клуб у власништву од стране мог пријатеља. 195 00:15:14,458 --> 00:15:17,375 И случајно сам седео поред ње. 196 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Само нека ти родитељи кажу шта год желе. 197 00:15:21,083 --> 00:15:22,934 Сачекајте резултате академског теста су пуштени. 198 00:15:22,958 --> 00:15:25,083 И даље ће журити да се пријаве за мој час подучавања. 199 00:15:25,167 --> 00:15:26,643 Чинило се да ЛИУ КАИ УЖИВА ЊЕГОВО ВРЕМЕ СА ПИСАТОМ ДЕВОЈКОМ 200 00:15:26,667 --> 00:15:28,458 Зашто то не бих желео да објасним? 201 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 Неће одговарати на моје позиве. 202 00:15:30,417 --> 00:15:32,497 - Иначе, зашто бих био у овом возу? - Извините. 203 00:15:32,833 --> 00:15:34,042 Гин Сода. Хвала. 204 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Немамо гин соду. 205 00:15:37,625 --> 00:15:39,042 Извини, извињавам се. 206 00:15:39,125 --> 00:15:42,583 Молим те стишај глас јер узнемирава друге путнике. 207 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 Извините. 208 00:15:46,792 --> 00:15:48,375 Повући инвестицију? 209 00:15:48,458 --> 00:15:50,833 Повући шта? То је смешно. 210 00:15:52,333 --> 00:15:53,875 Знам да си забринут. 211 00:15:54,875 --> 00:15:57,792 Какав развод? Неће бити развода. 212 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 ја ти кажем. Да јој прво објасним. 213 00:15:59,917 --> 00:16:01,833 Иначе, сутрашњи час подучавања… 214 00:16:09,917 --> 00:16:12,833 <и>Данас, породице жртава и скоро стотину преживелих 215 00:16:12,917 --> 00:16:16,833 <и>вратио се на место инцидента одржати парастос. 216 00:16:16,917 --> 00:16:18,625 <и>Херој за уклањање бомби, Сонг Канг-Рен... 217 00:16:18,708 --> 00:16:20,749 Називајући га херојем за уклањање бомби. То је смешно. 218 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 Толико људи је умрло. 219 00:16:23,208 --> 00:16:24,208 Херој? 220 00:16:25,458 --> 00:16:26,875 То је апсурдно. 221 00:16:30,917 --> 00:16:31,958 капетане. 222 00:16:32,042 --> 00:16:34,601 Нисам имао прилику да ти кажем о овом воћу на парастосу... 223 00:16:34,625 --> 00:16:36,333 Извини, тражим некога. 224 00:16:36,417 --> 00:16:37,708 па… 225 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 А-Рен. 226 00:16:41,708 --> 00:16:43,917 Постоји ситуација. Можемо ли разговарати насамо? 227 00:16:47,583 --> 00:16:48,708 ОЦЦУПИЕД 228 00:16:48,792 --> 00:16:49,792 ВАЦАНТ 229 00:16:59,750 --> 00:17:01,042 ВАЦАНТ 230 00:17:06,375 --> 00:17:07,792 Каква је ситуација? 231 00:17:15,583 --> 00:17:17,042 Да ли се нешто одбројава? 232 00:17:17,125 --> 00:17:19,268 Директан воз из Тајпеја до Каосјуга траје 96 минута. 233 00:17:19,292 --> 00:17:20,917 Од Банкиаоа је потребно 88 минута. 234 00:17:21,000 --> 00:17:24,375 Управо смо прошли Таоиуан. Остало је 74 минута. 235 00:17:24,458 --> 00:17:27,000 Помозите ми да потврдим ако има бомби у возу. 236 00:17:27,958 --> 00:17:30,250 Требао би да зауставиш воз и нека се сви евакуишу. 237 00:17:31,875 --> 00:17:33,275 Зар то нисте пријавили Бироу? 238 00:17:33,333 --> 00:17:36,542 Споменуо сам то, али вероватно је шала. 239 00:17:39,167 --> 00:17:41,375 Моја мама и Хуанг Ксин су у возу. 240 00:17:41,458 --> 00:17:43,101 Ако не зауставиш воз, Јавно ћу се огласити. 241 00:17:43,125 --> 00:17:46,792 Пријатељу, знаш колико текстова шале Бавио сам се годинама. 242 00:17:46,875 --> 00:17:48,351 Прошли пут, МРТ је имао лажну узбуну. 243 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 - Ако претерујем на сваки текст... - Директор. 244 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Ако мислите да је то шала, зашто би дошао код мене? 245 00:17:58,083 --> 00:18:00,417 Први сам добио овај текст. 246 00:18:01,083 --> 00:18:03,333 Добио сам текст одбројавања након што сам ушао у воз. 247 00:18:03,417 --> 00:18:05,667 УЂИТЕ НА ВОЗ 115 АКО НЕ ЖЕЛИТЕ ДА СЕ ВАША ТАЈНА ОТКРИТЕ 248 00:18:12,167 --> 00:18:13,917 Какав је то био звук управо сада? 249 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 НЕ ЗАУСТАВЉАЈ ВОЗ ИЛИ ЋЕ БИТИ КАО ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ 250 00:18:27,250 --> 00:18:28,542 Јесте ли пронашли број? 251 00:18:29,583 --> 00:18:30,917 Не могу да га нађем. 252 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Само ми ти можеш помоћи са овом ситуацијом. 253 00:18:36,625 --> 00:18:39,458 А-Рен, сам си рекао. 254 00:18:40,833 --> 00:18:42,542 Твоја породица је у возу. 255 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 73 МИНУТА 256 00:18:48,417 --> 00:18:50,750 72 МИНУТА 257 00:19:33,750 --> 00:19:35,917 - Ти… - Откуд ја знам? Можда… 258 00:19:36,000 --> 00:19:37,542 умирем од глади. 259 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 Не буљи у њега. То је непристојно. 260 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 - Хвала. - Хвала. 261 00:20:13,542 --> 00:20:14,875 Хвала. 262 00:20:38,500 --> 00:20:40,208 Претња бомбом. 263 00:20:41,583 --> 00:20:44,059 Неки од чланова породице присуствују парастос је у овом возу. 264 00:20:44,083 --> 00:20:47,208 - Може ли бити... - Али Лаи Бинг-Цхенг је већ мртав. 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 Или имитатор? 266 00:20:51,667 --> 00:20:53,458 Хајде да прво видимо како се Ли Јие носи са тим. 267 00:20:54,458 --> 00:20:55,458 могу помоћи. 268 00:21:01,833 --> 00:21:05,500 <и>Добро вече, путници. Пријављен је предмет који недостаје. 269 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 <и>Ако нађете непознати пртљаг, пакет или предмет около, 270 00:21:10,167 --> 00:21:11,792 <и>молим не дирајте и не померајте га. 271 00:21:11,875 --> 00:21:15,750 Молимо вас да одмах обавестите пратиоца. Хвала вам на сарадњи. 272 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Кондуктер, колико возова још увек раде? 273 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Остале су четири јединице. По две јединице на северу и југу. 274 00:21:21,083 --> 00:21:22,792 Да ли је пронађен извор текста? 275 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 Не још. 276 00:21:25,417 --> 00:21:27,434 Можда неће бити довољно времена да му уђемо у траг пре него што стигнемо. 277 00:21:27,458 --> 00:21:28,976 Зар заиста не идемо да прво обавести путнике? 278 00:21:29,000 --> 00:21:31,268 Није неопходно. Рећи им сада само ће изазвати панику. 279 00:21:31,292 --> 00:21:32,792 Неће бити од помоћи. 280 00:21:35,167 --> 00:21:36,726 Дозволите да се представим. Ово је Сонг Канг-Рен. 281 00:21:36,750 --> 00:21:38,268 Има велико искуство у одлагању експлозивних средстава. 282 00:21:38,292 --> 00:21:39,893 Ово је полицајац Хуанг Ксин из Детективског тима два. 283 00:21:39,917 --> 00:21:42,375 Пратите њена наређења. Хвала. 284 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 пођи са мном. 285 00:21:43,542 --> 00:21:45,393 Раширите се одавде и претражите предњи и задњи део воза. 286 00:21:45,417 --> 00:21:47,083 Посебно кофери и ташне 287 00:21:47,167 --> 00:21:49,527 <и>са било каквим чудним линијама или избушеним рупама, пријави одмах. 288 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 Ово је наш систем седења. Можете видети типове путника. 289 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 Наранџе су дечије карте. Блуес су путне карте. 290 00:22:03,958 --> 00:22:06,476 Кружни путници који су се сами укрцали и платили готовином за своје карте. 291 00:22:06,500 --> 00:22:08,559 Вероватноћа терористичког напада на Тајвану је танак. 292 00:22:08,583 --> 00:22:09,917 Они су углавном вукови самотњаци. 293 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 У реду, разумем. 294 00:22:13,667 --> 00:22:15,417 Мислите ли да је бомбаш у возу? 295 00:22:17,333 --> 00:22:18,375 Зашто питаш? 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,939 Лаи Бинг-Цхенг се разнео у робној кући тада. 297 00:22:22,792 --> 00:22:24,917 Па ко шаље претеће поруке? 298 00:22:25,000 --> 00:22:27,292 Како знају о ономе што се догодило пре три године? 299 00:22:28,750 --> 00:22:31,833 Сада је најважније осигурати у возу нема бомби. 300 00:22:36,542 --> 00:22:39,417 <и>Ваш позив ће бити прослеђен на говорну пошту. 301 00:22:42,167 --> 00:22:44,583 Душо, знам да си још увек љута на мене, 302 00:22:44,667 --> 00:22:46,917 али нећу да причам више о инциденту у ноћном клубу. 303 00:22:47,708 --> 00:22:48,917 Овде постоји ситуација. 304 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Када добијете ову поруку, позови ме одмах. 305 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 молим те. Хитно је. 306 00:22:53,083 --> 00:22:54,792 Он не зна да сам то видео. 307 00:22:55,917 --> 00:22:59,875 Не покушавам да пукнем балон. Он је стварно глуп. Чекај. 308 00:23:01,042 --> 00:23:04,500 Прстен је лоше сакривен. Постоји чак и варалица. 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,042 Седам сати. 310 00:23:06,125 --> 00:23:09,375 Будите на плажи пре седам сати, ок? 311 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Хајде, престани да се смејеш. 312 00:23:13,167 --> 00:23:17,375 Не. У сваком случају… 313 00:23:17,458 --> 00:23:20,667 Не, то није плес. То је после. 314 00:23:20,750 --> 00:23:23,625 Чекај. У сваком случају, чекај мој сигнал. 315 00:23:34,292 --> 00:23:36,476 ДА ЛИ СИ МИСЛИО СВОЈ СИН ДА ЛИ ЈЕ ХЕРОЈ КОЈИ ЈЕ ДЕФИНИРАО БОМБУ? 316 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 НАПУСТИО ЈЕ СИЛУ ЗБОГ СТРАШНЕ ТАЈНЕ 317 00:23:51,333 --> 00:23:54,083 <и>Ваш позив ће бити прослеђен на говорну пошту. 318 00:23:54,167 --> 00:23:56,167 <и>Овај позив ће бити наплаћен након звучног сигнала. 319 00:23:57,792 --> 00:23:58,934 ДОЂИТЕ У КОЛО 3 И РЕЋУ ТИ… 320 00:23:58,958 --> 00:24:02,042 РАЗЛОГ КОЈИ СЕ КРИЈЕ КОД КУЋЕ 321 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 Хеј, тражиш ли нешто? 322 00:24:23,333 --> 00:24:24,333 бр. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 Знам шта тражите. 324 00:24:34,500 --> 00:24:36,020 Не разумем шта говориш. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,333 Знам да је бомба у возу. 326 00:24:39,667 --> 00:24:41,101 Јесте ли сигурни желиш да наставиш да се мешаш? 327 00:24:41,125 --> 00:24:43,042 Само желим да помогнем. могу ти помоћи. 328 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 - То боли. - Улази. 329 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 - Реци му да пусти. То боли. - У реду, пусти га. 330 00:24:50,417 --> 00:24:51,417 Пусти. 331 00:24:51,500 --> 00:24:53,393 Није добро за друге путнике да га чује како прави такву буку. 332 00:24:53,417 --> 00:24:54,333 ста се десава? 333 00:24:54,417 --> 00:24:55,750 Прислушкивао нас је. 334 00:24:55,833 --> 00:24:57,434 - Стално ме је узнемиравао у кочији. – Нисам… 335 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Не опет. Чекај. 336 00:24:59,167 --> 00:25:00,917 Говори! Шта си чуо? 337 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 Боже, причао си прегласно. 338 00:25:03,333 --> 00:25:05,375 Само желим да ти помогнем. Нема потребе да ми стављате лисице. 339 00:25:06,042 --> 00:25:07,642 Дакле, да ли је заиста бомба у возу? 340 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Хеј, јесте ли ви насилници? Не мобилни телефон. 341 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 - Моја жена ће се јавити касније. - Стој мирно! 342 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Да ли сте полицајац или насилник? Дај ми мој телефон. 343 00:25:15,708 --> 00:25:17,601 Позваћу свог адвоката. Тужићу вас двоје. 344 00:25:17,625 --> 00:25:18,958 Да ли је ово твоја визит карта? 345 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 „Физика Лиу Каи, Бог физике“. 346 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Да, то сам ја. 347 00:25:28,875 --> 00:25:30,667 Шта је ово? 348 00:25:30,750 --> 00:25:32,792 Хеј. Не играј се тако. 349 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Пресушиће се. 350 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 А-Рен, изађи напоље и остави ово мени. 351 00:25:47,417 --> 00:25:50,667 Реци ми истину. Јесте ли послали текстове? 352 00:25:51,375 --> 00:25:52,583 Какви текстови? 353 00:25:52,667 --> 00:25:54,583 Чему служи овај невидљиви печат? 354 00:25:54,667 --> 00:25:56,601 Да ли је ово тајни код између вас и вашег саучесника? 355 00:25:56,625 --> 00:25:59,917 Хајде. Да ли ми намешташ да ућутим? 356 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Ово је печат ноћног клуба. Ти си детектив. 357 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Како никад ниси видео печат ноћног клуба раније? 358 00:26:09,750 --> 00:26:11,830 То је ноћни клуб где сам се тајно фотографисао. 359 00:26:12,208 --> 00:26:15,917 Управо сам позајмио њихову пријемну маркицу и дао је својим ученицима. 360 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 Дакле, улаз је бесплатан за све. 361 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 То је 699 долара по особи. 362 00:26:19,292 --> 00:26:21,292 У реду. упозоравам те. 363 00:26:21,375 --> 00:26:24,208 Ако сте ви тај који изазива панику свим путницима у возу, 364 00:26:24,292 --> 00:26:25,643 неће бити тако једноставно као овде везан лисицама. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,559 Одузимање доказа. Управо сте се изјаснили кривим за крађу. 366 00:26:27,583 --> 00:26:29,143 Након што изађемо са воза, идеш са мном у станицу. 367 00:26:29,167 --> 00:26:30,958 Срање. Управо сам рекао да сам га позајмио. 368 00:26:31,042 --> 00:26:32,559 Позајмио сам га. Позајмио сам од њих. 369 00:26:32,583 --> 00:26:34,125 вратићу га. 370 00:26:34,208 --> 00:26:35,208 официр. 371 00:27:02,792 --> 00:27:05,625 Чији телефон стално звони? Молим вас одговорите. 372 00:27:05,708 --> 00:27:06,917 Јесте ли глуви? 373 00:27:07,000 --> 00:27:08,792 Нико се не јавља. Тако је бучно. 374 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 - Без манира. - Ко је то? 375 00:27:11,042 --> 00:27:12,417 Искључите звук. 376 00:27:18,042 --> 00:27:19,292 чије је то? 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 да ли је твоје? 378 00:27:23,542 --> 00:27:25,458 Не, долази са врха. 379 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Тамо. 380 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Не мрдај! 381 00:27:43,125 --> 00:27:44,625 Постоји ситуација у кочији 5. 382 00:27:44,708 --> 00:27:45,934 Полиција. Овде сам по службеном послу. 383 00:27:45,958 --> 00:27:48,542 Сви, померите се у страну и брзо остави ауто! 384 00:27:49,833 --> 00:27:51,042 господине. 385 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 Господине, не мрдајте. 386 00:27:52,458 --> 00:27:55,250 Молим те, не треси конзерву. 387 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 Одлазите сви! 388 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 - Причаш ли са мном? - Одлази! 389 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Она говори о теби. Не померај се. 390 00:28:01,292 --> 00:28:02,333 шта је ово? 391 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 Молим вас останите мирни. Нека буде стабилно. 392 00:28:04,292 --> 00:28:06,625 Сви изађите из аута! Брзо! 393 00:28:06,708 --> 00:28:09,125 - Одлази! - Рука ми се тресе. 394 00:28:09,208 --> 00:28:10,875 господине. 395 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 Пратите моја упутства. 396 00:28:13,833 --> 00:28:16,875 Желим да то осетиш. Да ли је конзерва лагана или тешка? 397 00:28:17,708 --> 00:28:19,000 Престани да гледаш. 398 00:28:19,083 --> 00:28:20,542 - Није много тежак. - Одлази! 399 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Обучите пратиоце, помозите им у вођењу. 400 00:28:22,333 --> 00:28:23,792 Сви, идите у пролаз. 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 ЖЕНА 402 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 <и>Хало? 403 00:28:33,667 --> 00:28:35,000 хало? 404 00:28:35,083 --> 00:28:36,167 <и>Молим вас, позовите А-Хуи за мене. 405 00:28:37,042 --> 00:28:39,417 Коначно си ми узвратио позив. Јеси ли добио моју поруку? 406 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Коју поруку? Позови га прво за мене. 407 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 <и>Слушај ме. Немам шта да објашњавам. 408 00:28:43,583 --> 00:28:45,042 Мој живот је можда у опасности. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Позови га за мене сада. преклињем те. Сада. 410 00:28:49,125 --> 00:28:51,167 Склањај се с пута! 411 00:28:51,250 --> 00:28:52,875 - Не гурај. - Не можете ући. 412 00:28:52,958 --> 00:28:55,833 Зашто не могу тамо? Шта ако постоји бомба? 413 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Погледајте га. 414 00:29:00,208 --> 00:29:03,250 Има ли неких чудних карактеристика на њему? 415 00:29:03,333 --> 00:29:04,208 Узмите си времена. 416 00:29:04,292 --> 00:29:06,042 ЕОД тим, идите до станице Миаоли. Пожурите. 417 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Узмите си времена. 418 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Будите нежни. 419 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Овде је нешто написано. 420 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 „Случај двоструког бомбардовања. 421 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Тајне које полиција не може да открије“. 422 00:29:37,417 --> 00:29:39,375 БИРИТЕ 0970367181 423 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 <и>Каква тајна? 424 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Шта то значи? 425 00:29:43,083 --> 00:29:45,375 шта то значи? Која тајна? 426 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Немојте претерано реаговати. 427 00:29:52,292 --> 00:29:54,708 Сада, полако чучните. 428 00:29:55,708 --> 00:29:58,750 Нежно ставите конзерву на земљу. 429 00:29:58,833 --> 00:30:00,309 Будите искрени према мени. Хоће ли ово експлодирати... 430 00:30:00,333 --> 00:30:03,042 Нећу ти наудити! Уради како ти кажем! 431 00:30:03,125 --> 00:30:04,125 Дођи. 432 00:30:06,750 --> 00:30:09,583 Душо, слушај ме прво. У мом возу је бомба. 433 00:30:09,667 --> 00:30:10,893 <и>Зато немој сада ићи код оца сама. 434 00:30:10,917 --> 00:30:13,000 <и>Пратићу те кад буде безбедно, у реду? 435 00:30:14,250 --> 00:30:16,625 Како си знао? ко ти је рекао? 436 00:30:16,708 --> 00:30:18,989 <и>Кога бисте другог тражили када се вратиш у Каосјунг? 437 00:30:22,083 --> 00:30:24,167 Ко ти је рекао да је бомба у возу? 438 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 БИРИТЕ 0970367181 439 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Спусти то. 440 00:30:51,958 --> 00:30:52,958 то сам ја… 441 00:30:58,167 --> 00:30:59,500 Душо? 442 00:31:00,250 --> 00:31:01,708 Какав је то био звук? 443 00:31:03,208 --> 00:31:04,625 Душо? 444 00:31:07,375 --> 00:31:09,417 <и>Какав је то био звук управо сада? 445 00:31:11,042 --> 00:31:13,125 <и>Какав је то био звук управо сада? 446 00:31:14,750 --> 00:31:16,083 <и>Експлозија. 447 00:31:17,917 --> 00:31:19,375 <и>Експлозија робне куће. 448 00:31:21,375 --> 00:31:22,542 <и>Експлозија. 449 00:31:23,500 --> 00:31:24,917 <и>Експлодирала је. 450 00:31:25,667 --> 00:31:27,000 <и>А-Рен. 451 00:31:27,625 --> 00:31:29,000 <и>Слушајте пажљиво. 452 00:31:29,083 --> 00:31:32,542 <и>Немој никоме рећи шта се догодило овде данас. 453 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 <и>Чујете ли ме? 454 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 хало? 455 00:31:37,667 --> 00:31:39,750 ко си ти додјавола? хало? 456 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Лажна узбуна. То је само шала. 457 00:31:45,292 --> 00:31:47,417 Сви назад на своја места. Пожурите! 458 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Извините, дозволите ми да потврдим. 459 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Молим вас будите стрпљиви. 460 00:31:55,792 --> 00:31:58,351 Извините што сам свима стварао проблеме. Ситуација је рашчишћена. 461 00:31:58,375 --> 00:32:00,375 Молим вас, вратите се на своја места сада. 462 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 Јеси ли видео маму? 463 00:32:34,708 --> 00:32:36,167 ДА ЛИ СТЕ МИСЛИЛИ ДА ЈЕ ГОТОВО? 464 00:32:48,333 --> 00:32:50,792 Мама, шта радиш овде? 465 00:32:51,458 --> 00:32:53,125 Отишао сам у купатило. 466 00:32:57,875 --> 00:32:59,875 ХВАЛА ЗА ДЕТОНИРАЊЕ БОМБЕ 467 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Шта си управо урадио? 468 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Управо сам узвратио позив. 469 00:33:04,542 --> 00:33:07,167 <и>А-Рен, нешто се догодило до претходног воза који иде на југ. 470 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 <и>Сви, померите се позади. 471 00:33:22,167 --> 00:33:23,292 <и>Извините. 472 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 <и>Овде је хитан случај. Жао ми је. 473 00:33:25,042 --> 00:33:26,601 <и>Сада је хитан случај. Молим вас, сви. 474 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 <и>Зашто неко тамо лежи? 475 00:33:28,417 --> 00:33:29,917 КАКО СЕ ОВО ДЕСИЛО? ТАКО СЦАРИ 476 00:33:31,708 --> 00:33:33,829 <и>Јесте ли нашли доктора? Повређени не дише! 477 00:33:33,875 --> 00:33:35,292 <и>Један, два, три, четири, пет, 478 00:33:35,375 --> 00:33:36,559 <и>- Дежурни је проверава! - Шест, седам, 479 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 <и>осам, девет... 480 00:33:37,917 --> 00:33:39,167 <и>Ја ћу преузети. 481 00:33:39,250 --> 00:33:40,375 Пусти ме сада. 482 00:33:40,458 --> 00:33:42,219 Изгледа да је моја жена у том возу који иде на југ. 483 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Воз 289, стани одмах. 484 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 <и>Воз је тренутно у тунелу. 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,643 <и>Евакуисаћемо путнике након што воз изађе из тунела. 486 00:33:48,667 --> 00:33:50,375 <и>Заустављање у тунелу је превише ризично. 487 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 А-Рен. 488 00:33:52,792 --> 00:33:53,792 Јесте ли чули то? 489 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 - Да ли је ово истина? - Не, он те лаже. 490 00:33:59,375 --> 00:34:01,167 <и>Ја ћу преузети. 491 00:34:15,167 --> 00:34:16,583 То је привезак за кључеве моје жене. 492 00:34:16,667 --> 00:34:19,167 …24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 493 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 <и>31, 32, 33… 494 00:34:25,792 --> 00:34:26,625 <и>Жртва... 495 00:34:26,708 --> 00:34:28,542 <и>Нема знакова живота. 496 00:34:38,833 --> 00:34:40,042 <и>Добро вече, путници. 497 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 <и>Због несреће са возом испред, 498 00:34:41,958 --> 00:34:45,833 <и>овај воз ће стати на станици Миаоли да би се олакшао превоз. 499 00:34:45,917 --> 00:34:48,083 <и>- Извињавамо се због непријатности. - Мама. 500 00:34:48,167 --> 00:34:50,500 Не брини за њих. То нема никакве везе са тобом. 501 00:34:50,583 --> 00:34:53,042 Само остани на свом месту и не иди нигде. 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,458 Мама, сачекај. 503 00:34:59,292 --> 00:35:00,625 А-Рен. 504 00:35:01,583 --> 00:35:04,708 Дакле, истина је. Воз испред нас… 505 00:35:04,792 --> 00:35:05,792 Била је бомба. 506 00:35:07,000 --> 00:35:08,361 Зашто си узео мамин телефон? 507 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 Осумњичени је послао поруку мами да бомбардује други воз. 508 00:35:12,917 --> 00:35:15,208 Не можемо јој више дозволити да користи телефон. 509 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Зашто је она мета? 510 00:35:18,083 --> 00:35:19,958 Да ли је то повезано са снимком који смо чули? 511 00:35:24,125 --> 00:35:25,625 Шта је то што ми не можеш рећи? 512 00:35:25,708 --> 00:35:29,917 Не могу сад да ти објасним. Можеш ли ми веровати? 513 00:35:35,667 --> 00:35:37,268 <и>Колико до следеће станице за воз 289? 514 00:35:37,292 --> 00:35:40,042 <и>Најближа станица је станица Таицхунг. Четири минута. 515 00:35:40,125 --> 00:35:42,726 <и>Постоји вијадукт близу излаза из тунела. Људи могу да се евакуишу тамо. 516 00:35:42,750 --> 00:35:45,417 Не, наш тим не може ући тамо. 517 00:35:45,500 --> 00:35:47,726 Обавести станицу Таицхунг да евакуише све на станици. 518 00:35:47,750 --> 00:35:49,470 Пустите воз ући у станицу за евакуацију. 519 00:35:50,750 --> 00:35:53,711 Узмите ЕОД и ватрогасце у стању приправности на станици Таицхунг одједном. 520 00:35:54,042 --> 00:35:56,125 Зашто је бомбаш имао тај снимак? 521 00:35:56,208 --> 00:35:57,808 Да ли би он могао бити саучесник Лаи Бинг-Цхенга? 522 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Био он или не, морамо да га ухватимо. 523 00:36:01,292 --> 00:36:03,252 Не желиш га да ти заувек претим, зар не? 524 00:36:04,708 --> 00:36:07,393 Када дође време, нека Хуанг Ксин одведи своју маму да се прво евакуише. 525 00:36:07,417 --> 00:36:10,042 Идемо до станице Таицхунг да се носи са бомбом. 526 00:36:10,958 --> 00:36:12,198 Ово је домет експлозије. 527 00:36:13,333 --> 00:36:15,768 Око метар око купатила. На каросерији воза није било оштећења. 528 00:36:15,792 --> 00:36:17,625 Да ли је жртва идентификована? 529 00:36:17,708 --> 00:36:20,000 Изгледа да је то жена Лиу Каија, Јанг Тинг-Јуан. 530 00:36:20,083 --> 00:36:22,583 Ставио сам га у собу прве помоћи. 531 00:36:22,667 --> 00:36:24,208 <и>Обавештење полиције о возу 289. 532 00:36:24,292 --> 00:36:26,612 <и>Једна жена је дошла напријед да обавести о локацији бомбе. 533 00:36:27,625 --> 00:36:28,934 <и>Сви се померите до следећег вагона. 534 00:36:28,958 --> 00:36:29,792 <и>Још један путник се јавио да идентификују бомбу. 535 00:36:29,875 --> 00:36:31,167 <и>Пре него што је купатило експлодирало, 536 00:36:31,250 --> 00:36:33,130 <и>мушкарац и жена имали вербални сукоб. 537 00:36:33,708 --> 00:36:35,417 <и>Јавила се док смо проверавали. 538 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 <и>Престани да снимаш! 539 00:36:39,250 --> 00:36:40,667 <и>Ја сам Ианг Тинг-Јуан. 540 00:36:44,583 --> 00:36:46,542 <и>Још једна бомба је у возу. 541 00:36:48,000 --> 00:36:50,125 <и>Последњи ред у кочији 7. 542 00:36:51,750 --> 00:36:53,375 <и>Црвени кофер. 543 00:36:53,458 --> 00:36:55,292 шта хоћеш? 544 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 Каква је то бомба? 545 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 Говори! 546 00:37:04,333 --> 00:37:05,684 <и>Полиција у 289, пази на Јанг Тинг-Јуана. 547 00:37:05,708 --> 00:37:08,708 <и>Евакуишите све путнике из вагона. Потврдите локацију бомбе. 548 00:37:11,917 --> 00:37:15,167 <и>Знам да немаш одговарајућу обуку, али не брини. 549 00:37:15,250 --> 00:37:16,770 <и>Све док следите моја упутства, 550 00:37:16,833 --> 00:37:19,018 Помоћи ћу вам да потврдите врсту бомбе и њену аутентичност. 551 00:37:19,042 --> 00:37:20,500 Ускоро ће бити решено. 552 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Лиу Каи је њен муж. 553 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Извуците њихове информације. Нека буде брзо. 554 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 Можете ли добити бољу слику? 555 00:37:31,792 --> 00:37:33,292 <и>Максимално је увећано. 556 00:37:33,375 --> 00:37:34,792 Не буди тако нервозан. 557 00:37:34,875 --> 00:37:37,208 Много људи је прошло без инцидената. 558 00:37:37,292 --> 00:37:39,833 Треба ми да ми приђеш ближе тако да могу јасно да видим уређај. 559 00:37:55,000 --> 00:37:57,520 Полиција у 289, слушајте. Пази на експлозив и не одлази. 560 00:37:57,583 --> 00:37:58,851 Померите друге путнике до предњих и задњих вагона. 561 00:37:58,875 --> 00:38:00,667 Брзо! 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 Тип тајмера. 563 00:38:02,542 --> 00:38:04,708 Али формат бројева је чудан. 564 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Хеј, шта си сазнао? 565 00:38:12,875 --> 00:38:15,542 Лиу Каи је имао досије напада пре две године. 566 00:38:15,625 --> 00:38:18,625 Обојица су били у сродству до бомбардовања пре три године. 567 00:38:26,250 --> 00:38:28,000 Има добрих вести. 568 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 Потврђено је да је пок није била твоја жена, Ианг Тинг-Јуан. 569 00:38:32,917 --> 00:38:34,250 Јесте ли сигурни? 570 00:38:35,208 --> 00:38:37,500 Нема потребе звати. Она је ухапшена. 571 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Да ли се сећате овог кофера? 572 00:38:40,542 --> 00:38:41,625 Зашто сте је ухапсили? 573 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Јанг Тинг-Јуан је добровољно открио локација другог експлозива. 574 00:38:44,708 --> 00:38:45,792 У овом је коферу. 575 00:38:46,500 --> 00:38:48,792 То није могуће. Она никада неће урадити тако нешто. 576 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 Сазнали смо да је твој син 577 00:38:50,667 --> 00:38:53,375 жртва бомбардовања робне куће пре три године. 578 00:38:53,458 --> 00:38:54,643 Ове последње три године, Јанг... 579 00:38:54,667 --> 00:38:56,167 Зашто си проверио мог сина? 580 00:38:57,792 --> 00:38:59,667 Ко си ти да провераваш моју прошлост? 581 00:39:00,292 --> 00:39:01,351 Твоја жена је донела експлозив у воз. 582 00:39:01,375 --> 00:39:02,809 Имаш физику и инжењерско искуство, 583 00:39:02,833 --> 00:39:04,101 са евиденцијом о умешаности у случајевима напада. 584 00:39:04,125 --> 00:39:05,206 Наравно да морамо да проверимо. 585 00:39:05,250 --> 00:39:06,250 То копиле је рекао 586 00:39:06,292 --> 00:39:08,518 заслужио је да га дигну у ваздух јер је изашао у тајфуну. 587 00:39:08,542 --> 00:39:10,208 Шта мислиш да је требало да урадим? 588 00:39:10,958 --> 00:39:12,542 Имао је само седам година. 589 00:39:16,292 --> 00:39:18,500 Али твоја жена је донела експлозив у воз. 590 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 Ако мислите да је немогуће, молим вас помозите нам 591 00:39:20,542 --> 00:39:22,167 сазнати ко ју је замолио да то уради. 592 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 Да ти помогнем? 593 00:39:25,083 --> 00:39:27,542 нисам ли ти рекао у почетку да сам хтео да помогнем? 594 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Путник је видео твоју жену 595 00:39:32,042 --> 00:39:34,292 ући у свађу са човеком са опекотинама на лицу. 596 00:39:35,292 --> 00:39:36,500 Знате ли ко би он могао бити? 597 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 <и>Бројке на бомби брзо опадају без разлога. 598 00:39:46,750 --> 00:39:48,958 Полиција у 289, пријави ситуацију. 599 00:39:49,042 --> 00:39:50,750 <и>Пао је на 5800. 600 00:39:52,083 --> 00:39:54,667 <и>Драги путници, овај воз стиже за три минута. 601 00:39:54,750 --> 00:39:58,167 <и>Привремено ћемо се зауставити на станици Миаоли за почетак евакуације. 602 00:39:58,250 --> 00:40:01,417 <и>Молим вас узмите своје ствари и одмах изађите из воза. 603 00:40:01,500 --> 00:40:02,875 <и>Након што се овај воз заустави... 604 00:40:02,958 --> 00:40:05,519 Воз још није ни стао и сви се гурају около. 605 00:40:06,750 --> 00:40:08,167 <и>Да ли је неко пришао експлозиву? 606 00:40:08,250 --> 00:40:09,917 <и>Не, путања је очишћена. 607 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Да ли се одбројавање одједном убрзало? 608 00:40:11,667 --> 00:40:14,083 <и>Да, било је нормалном брзином, 609 00:40:14,167 --> 00:40:15,583 <и>али је изненада брзо опао. 610 00:40:17,417 --> 00:40:18,458 <и>5642. 611 00:40:18,542 --> 00:40:20,062 <и>Опада чак и брже него раније. 612 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Шта се сада дешава? 613 00:40:27,208 --> 00:40:28,792 шта није у реду? 614 00:40:30,875 --> 00:40:32,292 Мама, хајде да прво изађемо из воза. 615 00:40:33,333 --> 00:40:34,708 Шта је са А-Реном? 616 00:40:35,292 --> 00:40:37,208 Не брини за њега. 617 00:40:44,458 --> 00:40:46,167 Колико има до доласка воза 289? 618 00:40:46,250 --> 00:40:47,542 Један и по минут. 619 00:40:55,208 --> 00:40:57,667 Брзина 115, 5275. 620 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 То није у реду. 621 00:41:04,458 --> 00:41:06,739 Ако воз овако уђе у станицу, може експлодирати. 622 00:41:21,542 --> 00:41:24,125 Брзина 85, 4900. 623 00:41:25,458 --> 00:41:27,179 Убрзај и пусти воз да прође станицу. 624 00:41:27,208 --> 00:41:28,292 о чему причаш? 625 00:41:28,375 --> 00:41:30,643 Бројеви ће брже одбројавати како брзина опада и обрнуто. 626 00:41:30,667 --> 00:41:31,542 Колико сте самоуверени? 627 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 Аутомобили и мотоцикли мере удаљеност и брзина кроз ротације гума. 628 00:41:34,792 --> 00:41:36,309 Можда постоји уређај инсталиран на возу. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Сада нема времена да га тражимо. 630 00:41:49,417 --> 00:41:50,458 <и>ЕОД тим је на лицу места. 631 00:41:50,542 --> 00:41:52,351 Ако воз не стане, не можемо да лоцирамо бомбу. 632 00:41:52,375 --> 00:41:54,708 ЕОД је у приправности на станици Таицхунг. Заустави воз! 633 00:41:54,792 --> 00:41:55,792 Воз не може да стане. 634 00:41:55,875 --> 00:41:57,417 Шта ако је у праву? 635 00:41:57,500 --> 00:41:59,340 Воз ће експлодирати унутар станице Таицхунг. 636 00:42:01,792 --> 00:42:04,250 У тексту се каже да воз не може да стане. 637 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Немамо времена. 638 00:42:08,833 --> 00:42:10,708 Воз 289 не може да стане. Убрзајте при пуној брзини. 639 00:42:13,625 --> 00:42:15,101 - Шта се десило? - Не успорава. 640 00:42:15,125 --> 00:42:16,365 - Нема шансе. - Зашто не престаје? 641 00:42:23,917 --> 00:42:25,117 Одбројавање се успорава. 642 00:42:31,625 --> 00:42:34,417 <и>Опет се брзо смањује. Одједном поново брзо опада. 643 00:42:38,833 --> 00:42:40,167 Како би ово могло бити? 644 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Како је то могуће? 645 00:42:58,958 --> 00:43:00,434 Хајде да вратимо овај воз до пуне брзине. 646 00:43:00,458 --> 00:43:02,417 <и>Пуна брзина? Дакле, нећемо стати? 647 00:43:02,500 --> 00:43:03,667 Да! Убрзајте одмах! 648 00:43:08,833 --> 00:43:09,667 ста се десава? 649 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Да ли се убрзава? 650 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Проклетство. 651 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Два воза? 652 00:43:26,500 --> 00:43:28,250 Ниједан воз не може да стане. 653 00:43:28,333 --> 00:43:29,667 Ако неко стане, 654 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 то ће изазвати експлозију. 655 00:43:35,875 --> 00:43:37,875 Ни једно ни друго не може да престане. 656 00:43:37,958 --> 00:43:39,918 Све што можемо је да пронађемо начин да се деактивира бомба. 657 00:43:40,792 --> 00:43:41,833 Нема довољно времена. 658 00:43:42,500 --> 00:43:44,940 Ако то урадимо одвојено, имамо веће шансе да га пронађемо. 659 00:43:45,917 --> 00:43:47,042 Лиу Каи. 660 00:43:47,125 --> 00:43:50,042 Можете ли убедити своју жену да преда детонатор? 661 00:43:54,083 --> 00:43:55,417 А-Рен. 662 00:43:57,292 --> 00:43:58,375 Шта планираш? 663 00:44:02,292 --> 00:44:03,792 50 МИНУТА 664 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 49 МИНУТА 665 00:44:05,292 --> 00:44:06,417 <и>Добро вече, путници. 666 00:44:06,500 --> 00:44:08,181 <и>Због лошег времена од тајфуна, 667 00:44:08,250 --> 00:44:11,542 <и>наше планирано заустављање на станици Миаоли није безбедно. 668 00:44:12,167 --> 00:44:13,351 <и>Да би се осигурала безбедност путника, 669 00:44:13,375 --> 00:44:15,542 <и>Очекује се да ће овај воз стати на следећој станици. 670 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 <и>Хвала вам на сарадњи. 671 00:44:18,042 --> 00:44:19,882 Каква је сада ситуација? Када стајемо? 672 00:44:19,917 --> 00:44:21,684 Због неизвесности станице, зауставићемо се на следећој станици. 673 00:44:21,708 --> 00:44:22,583 Молим вас вратите се на своја места. 674 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 У претходном вагону је била бомба. Воз не стаје… 675 00:44:25,375 --> 00:44:26,976 Ни воз испред нас није стао. 676 00:44:27,000 --> 00:44:29,250 - Нешто није у реду? - Да. 677 00:44:29,333 --> 00:44:32,750 Ако овако задржимо, зар се не приближавамо бомби? 678 00:44:32,833 --> 00:44:35,833 Ближимо се бомби. 679 00:44:35,917 --> 00:44:36,917 Да ли је то тачно? 680 00:44:36,958 --> 00:44:38,643 Под истрагом је. Нисмо сигурни да ли постоји бомба. 681 00:44:38,667 --> 00:44:41,292 - Нема сврхе разговарати с тобом. – Непотврђено је да… 682 00:44:41,375 --> 00:44:44,167 – Такође… – Информације које сте примили могу бити погрешне. 683 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 ја ћу сазнати. 684 00:44:45,667 --> 00:44:47,125 Сада желиш да сазнаш. 685 00:44:47,208 --> 00:44:48,726 Зашто једноставно не питате кондуктера да заустави воз? 686 00:44:48,750 --> 00:44:51,226 Ометате полицију од вршења службене дужности! 687 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Сви седите први. 688 00:44:52,458 --> 00:44:54,259 Обавестићу вас чим нешто сазнам. 689 00:44:54,333 --> 00:44:56,083 Молим вас да сарађујете са мном. 690 00:44:56,167 --> 00:44:58,750 Вратите се сви на своја места. Извините због кашњења. 691 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Путници, вратите се на своја места. 692 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Молим вас останите мирни. Стаћемо на следећој станици. 693 00:45:08,417 --> 00:45:09,417 госпођо. 694 00:45:10,167 --> 00:45:11,458 Хоћеш мало воде? 695 00:45:15,250 --> 00:45:18,167 Да ли сте били један од чланова породице? на парастосу? 696 00:45:18,792 --> 00:45:20,083 Видео сам те на сцени, зар не? 697 00:45:20,167 --> 00:45:21,167 Да. 698 00:45:22,917 --> 00:45:25,000 Тако си миран. 699 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 Зар ниси нервозан? 700 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Бити нервозан неће помоћи. 701 00:45:28,917 --> 00:45:30,333 у ствари, 702 00:45:31,208 --> 00:45:33,875 моја мама није убијена у бомбардовању пре неколико година. 703 00:45:37,333 --> 00:45:39,625 Ухваћена је у гомили и згажен до смрти. 704 00:45:40,583 --> 00:45:41,667 Госпођо, слушајте. 705 00:45:41,750 --> 00:45:43,042 Држите се даље од гужве. 706 00:45:44,042 --> 00:45:45,250 Тако је сигурније. 707 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 У реду. 708 00:45:49,083 --> 00:45:51,042 Исто као и раније. Ти си моје руке. 709 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Не буди нервозан. 710 00:45:52,417 --> 00:45:54,375 Помози ми прво да проверим кофер. 711 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 <и>Има ли неких чудних објеката? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,598 Постоји жица повезана са кофером. 713 00:45:59,667 --> 00:46:01,083 <и>Могао би да буде трипвире. 714 00:46:01,167 --> 00:46:02,833 <и>Шта то значи? 715 00:46:02,917 --> 00:46:04,583 То је уређај осетљив на покрет. 716 00:46:04,667 --> 00:46:06,542 Једноставно речено, то је као да извучете утикач. 717 00:46:06,625 --> 00:46:08,101 Ако је утикач извучен, струја ће бити искључена. 718 00:46:08,125 --> 00:46:10,606 Али ако је окидач искључен, то ће изазвати експлозију. 719 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Ово се обично може решити тако што га сече. 720 00:46:14,042 --> 00:46:16,202 Тада неће бити снаге када се кофер помери. 721 00:46:16,875 --> 00:46:19,667 <и>Али ово би могло бити жица. 722 00:46:19,750 --> 00:46:22,542 <и>Ако га одсечете, експлодираће. 723 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 Па шта да радим? 724 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 Покушајте да отворите кофер. 725 00:46:29,208 --> 00:46:31,042 Погледајте где је жица повезана. 726 00:46:32,667 --> 00:46:35,708 <и>Не буди нервозан. Само пратите моја упутства. 727 00:46:35,792 --> 00:46:37,833 <и>Све ће бити у реду. 728 00:46:37,917 --> 00:46:39,458 Ова веза је веома дуга. 729 00:46:39,542 --> 00:46:41,792 Само се померите у његовом домету. 730 00:46:41,875 --> 00:46:43,750 <и>Неће покренути уређај. 731 00:46:43,833 --> 00:46:45,875 <и>Можеш ли да пресечеш браву на коферу? 732 00:46:53,792 --> 00:46:57,292 У реду. Затим повуците патент затварач. 733 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 <и>Нежно га повуците до дна. 734 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Ок, стани. 735 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 <и>Полако отворите кофер. 736 00:47:30,667 --> 00:47:32,167 Амонијум нитрат? 737 00:47:32,250 --> 00:47:34,125 Може бити 10 кг. 738 00:47:34,208 --> 00:47:36,250 Крај жице је сакривен. 739 00:47:36,333 --> 00:47:37,542 Без рендген апарата, 740 00:47:37,625 --> 00:47:40,226 тешко је рећи да ли је осетљив на смицање или осетљив на покрет. 741 00:47:40,250 --> 00:47:43,542 <и>Други воз је спреман. Видео ћаскање може да почне било када. 742 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Иди помози А-Рену. Остави ово мени. 743 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 <и>Душо. 744 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 Идеш ли у Каохсиунг да видиш свог оца јер си видео моје вести? 745 00:48:23,083 --> 00:48:26,542 Није ме брига куда идеш или шта радиш. 746 00:48:33,458 --> 00:48:35,250 Али да ли сте знали 747 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 ниједан од наших возова не може да стане? 748 00:48:37,208 --> 00:48:39,167 <и>Ако се један од возова заустави, 749 00:48:39,250 --> 00:48:41,000 <и>ваш воз ће експлодирати. 750 00:48:41,792 --> 00:48:43,208 <и>Ниси то знао, зар не? 751 00:48:44,292 --> 00:48:45,917 <и>Полиција је сада поред мене. 752 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 <и>Желе да им предаш детонатор. 753 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 Али не верујем да га имате. 754 00:48:52,958 --> 00:48:54,375 <и>Је ли тако, душо? 755 00:48:58,000 --> 00:49:00,167 Ја сам био тај који је поставио бомбу. 756 00:49:01,792 --> 00:49:04,125 Желим да осветим Ксиао Каија. 757 00:49:04,750 --> 00:49:06,667 Велика је шанса за то ово је трипвире. 758 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 <и>Дакле, да ли да га пресечем? 759 00:49:09,917 --> 00:49:12,167 Можеш ли да га избациш из воза? 760 00:49:12,250 --> 00:49:15,792 Не, ако га избацим, удар ће вероватно изазвати експлозију. 761 00:49:16,708 --> 00:49:18,208 Душо. 762 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 То је А-Хуи, зар не? 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,583 <и>Зато стално тражиш да га назовем. 764 00:49:22,667 --> 00:49:23,500 <и>Бојиш се нечега могло би му се догодити. 765 00:49:23,583 --> 00:49:25,264 <и>Желиш да преузмеш кривицу за њега, зар не? 766 00:49:27,083 --> 00:49:28,833 Душо. 767 00:49:28,917 --> 00:49:30,292 Јанг Тинг-Јуан. 768 00:49:30,375 --> 00:49:31,601 Ако желиш да спасеш брата, 769 00:49:31,625 --> 00:49:34,292 <и>реци ми где је сада. 770 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 <и>Када бомба експлодира, 771 00:49:36,125 --> 00:49:37,366 неће бити никакве шансе. 772 00:49:38,667 --> 00:49:41,000 <и>Где је А-Хуи? Реци ми сада. 773 00:49:43,708 --> 00:49:45,542 Одрежите жицу тајмера. 774 00:49:46,167 --> 00:49:47,625 Проверите његову околину. 775 00:49:47,708 --> 00:49:48,875 <и>Стани! 776 00:49:50,667 --> 00:49:53,125 Позвао ме је и рекао да жели да… 777 00:49:54,583 --> 00:49:56,458 Тражите правду за Ксиао Каија. 778 00:49:56,542 --> 00:49:57,833 <и>- Рекао је... - Устани. 779 00:49:57,917 --> 00:49:59,708 <и>Полиција је у брзом возу. 780 00:49:59,792 --> 00:50:01,472 - Склони се с пута. <и>- Хтео сам да га зауставим. 781 00:50:01,500 --> 00:50:03,167 Ако се не помериш, разнећу га. 782 00:50:05,417 --> 00:50:06,500 <и>Када сам га нашао, 783 00:50:06,583 --> 00:50:09,167 грдио ме је и питао зашто сам ушао у воз. 784 00:50:09,792 --> 00:50:11,833 Натерао ме је да одем. 785 00:50:12,750 --> 00:50:14,667 Онда је експлодирало. 786 00:50:16,208 --> 00:50:17,917 Појавила се непозната особа. 787 00:50:18,000 --> 00:50:19,833 Има ожиљке од опекотина на лицу. 788 00:50:19,917 --> 00:50:21,333 Где су Сонг Канг-Рен и Ли Јие? 789 00:50:21,417 --> 00:50:22,833 <и>Доведите их овамо. 790 00:50:22,917 --> 00:50:25,237 <и>Његово име је Ианг Ли-Хуи. Он је тај који је поставио бомбу. 791 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 А-Хуи, не буди импулсиван. 792 00:50:29,417 --> 00:50:31,125 - А-Хуи! - Не чују те. 793 00:50:32,667 --> 00:50:33,708 Одговори ми! 794 00:50:35,125 --> 00:50:36,625 Они нису у овом возу. 795 00:50:43,542 --> 00:50:45,208 Кога он зове? 796 00:50:54,167 --> 00:50:55,000 А-Хуи, рекли су ми... 797 00:50:55,083 --> 00:50:56,724 Ако приђеш ближе, активираћу га. 798 00:50:59,958 --> 00:51:01,417 Онда ћемо умрети заједно. 799 00:51:03,792 --> 00:51:05,833 Да ли је ово оно што желиш? 800 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 Много људи је умрло. 801 00:51:11,125 --> 00:51:13,292 Нисам знао да ће то повредити друге. 802 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 нисам знао. 803 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Знам да увек мислиш Смрт Ксиао Каија је била твоја кривица. 804 00:51:20,500 --> 00:51:22,792 Али никада нисмо тако размишљали. 805 00:51:25,417 --> 00:51:26,833 <и>Нико то не мисли. 806 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Ксиао Каи… 807 00:51:41,625 --> 00:51:44,333 Да га нисам однео горе, не би умро. 808 00:51:48,667 --> 00:51:51,250 Има много деце млад као Сјао Кај у овом возу. 809 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 Они су невини. 810 00:51:54,083 --> 00:51:55,917 И они су невини. 811 00:51:56,000 --> 00:51:57,792 Имају породице. 812 00:51:59,708 --> 00:52:01,958 Хоћеш ли само доћи кући са мном? 813 00:52:11,208 --> 00:52:12,333 Одлази. 814 00:52:13,125 --> 00:52:16,542 Зашто су убице ко је убио Сјао Каија жива и жива? 815 00:52:17,667 --> 00:52:20,000 <и>Без обзира шта радиш, Ксиао Каи се никада неће вратити. 816 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Не разумеш. 817 00:52:21,583 --> 00:52:22,417 Не знаш. 818 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 Експлозија никада није требало да се деси. 819 00:52:24,458 --> 00:52:26,143 Ксиао Каи би још увек био жив да се то није догодило. 820 00:52:26,167 --> 00:52:28,083 - Врати се... - Одлази. 821 00:52:28,708 --> 00:52:31,108 Све што желим је Сонг Канг-Рен и Ли Јие да каже истину. 822 00:52:33,708 --> 00:52:34,958 Ако наставе да се крију… 823 00:52:37,042 --> 00:52:38,101 Ианг Ли-Хуи, чујеш ли ме? 824 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 <и>Ја сам Сонг Канг-Рен. 825 00:52:39,458 --> 00:52:40,667 А-Рен. 826 00:52:40,750 --> 00:52:43,167 <и>А-Хуи, јеси ли луд? Твоја сестра је у возу. 827 00:52:43,750 --> 00:52:44,833 Баци га преко. 828 00:52:45,917 --> 00:52:47,458 Баци телефон. 829 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 <и>Сонг Канг-Рен. 830 00:53:02,292 --> 00:53:03,458 А-Рен. 831 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 Ако ти кажем истину, 832 00:53:17,875 --> 00:53:19,792 хоћеш ли угасити бомбу? 833 00:53:20,417 --> 00:53:22,833 <и>Уклонићу детонатор и нека сви изађу из воза. 834 00:53:27,250 --> 00:53:29,000 У реду. 835 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 обећавам ти. 836 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Шта обећаваш? 837 00:53:33,417 --> 00:53:35,097 Ја сам овде командант. Како се можете сложити... 838 00:53:35,167 --> 00:53:36,000 Хуанг Ксин! 839 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Хуанг Ксин, шта радиш? 840 00:53:39,292 --> 00:53:41,167 - Пусти ме! - Уништавање доказа. 841 00:53:41,250 --> 00:53:43,458 да ли знате тежина казне? 842 00:53:43,542 --> 00:53:45,708 Немаш појма шта радиш. Пусти ме! 843 00:53:45,792 --> 00:53:46,792 Шта се тачно догодило 844 00:53:46,875 --> 00:53:49,316 које бисте радије имали други воз експлодира него да га открије? 845 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 Дакле, шта тачно значи А-Хуи? 846 00:54:20,917 --> 00:54:22,958 Пази! 847 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Будите опрезни! 848 00:54:47,917 --> 00:54:49,250 Ксиао Каи, чекај. 849 00:54:51,417 --> 00:54:53,333 - Ксиао Каи, не. - Направи пут. 850 00:54:53,417 --> 00:54:55,208 Ксиао Каи, чекај. 851 00:54:55,292 --> 00:54:56,958 Ксиао Каи… 852 00:55:03,458 --> 00:55:04,792 Мој нећак… 853 00:55:07,125 --> 00:55:08,917 Мој нећак је дошао са мном. 854 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Мој нећак је дошао са мном! 855 00:55:11,542 --> 00:55:13,542 - Држи га. - Ксиао Каи! 856 00:55:15,833 --> 00:55:17,083 Ксиао Каи! 857 00:55:19,667 --> 00:55:21,000 Ксиао Каи! 858 00:55:21,083 --> 00:55:22,083 Ксиао Каи! 859 00:55:34,542 --> 00:55:36,125 Помери се назад! 860 00:55:36,208 --> 00:55:37,542 Престани да гураш! 861 00:55:37,625 --> 00:55:39,458 <и>- Престани да гураш. - Помери се назад! 862 00:55:39,542 --> 00:55:40,750 <и>Помери се назад! 863 00:55:40,833 --> 00:55:42,433 НО ВАИ. ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ МОЈ ТАТА У ОВОМ ВОЗУ 864 00:55:44,542 --> 00:55:45,667 Умукни! 865 00:55:46,417 --> 00:55:48,708 Ако чујем још један звук, детонираћу га. 866 00:55:53,083 --> 00:55:56,167 ЉУДИ СУ ДАНАС ТАКО ВРУЋИ 867 00:56:15,083 --> 00:56:17,083 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ НЕСРЕЋАН, АЛИ НЕКО ТО ЈЕ ИЗАЗИО 868 00:56:23,542 --> 00:56:25,792 Двоструки инциденти бомбардовања пре три године… 869 00:56:27,208 --> 00:56:29,292 Деактивирао сам бомбу у биоскопу. 870 00:56:31,042 --> 00:56:33,083 <и>Али онда... 871 00:56:36,583 --> 00:56:38,667 <и>Робна кућа је експлодирала. 872 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 ПРИХВАТИ, ОДБИТИ 873 00:56:52,292 --> 00:56:54,083 <и>Капетан Ли Јие. 874 00:56:54,167 --> 00:56:55,792 <и>Дуго се нисмо видели. 875 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 <и>И… 876 00:56:57,167 --> 00:56:58,500 <и>А-Рен, зар не? 877 00:56:58,583 --> 00:57:01,125 <и>Треба ми услуга од тебе. 878 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Ова слика изгледа као робна кућа у близини. 879 00:57:04,417 --> 00:57:05,417 Пажња свим јединицама... 880 00:57:05,500 --> 00:57:07,042 <и>Нема потребе да зовете. 881 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 <и>Прекасно је за евакуацију. 882 00:57:09,042 --> 00:57:12,042 <и>Капетане Ли, сећате се шта сте рекли? 883 00:57:12,667 --> 00:57:14,147 <и>- Ти ниси херој. - Ми нисмо хероји. 884 00:57:14,208 --> 00:57:17,018 <и>- Можете одабрати само да сачувате већину. - Могу само да одлучим да спасем већину. 885 00:57:17,042 --> 00:57:18,458 <и>Сећаш се? 886 00:57:22,708 --> 00:57:24,875 <и>Ако деактивирате бомбу испред себе, 887 00:57:24,958 --> 00:57:28,208 <и>детонираће бомбу у робној кући. 888 00:57:28,292 --> 00:57:31,792 <и>Жртвујте неколико да бисте спасили већину. 889 00:57:31,875 --> 00:57:35,167 <и>Сада сте један од ретких. 890 00:57:35,250 --> 00:57:36,292 <и>Капетан Ли. 891 00:57:36,375 --> 00:57:39,750 <и>Баш као кад си одлучио да одеш неколико путника у тунелу, 892 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 <и>буди храбар и донеси одлуку. 893 00:57:41,667 --> 00:57:43,208 О чему ти то причаш? 894 00:57:43,292 --> 00:57:45,958 <и>Овде сам ставио и бомбу у просторију за цеви. 895 00:57:46,917 --> 00:57:48,583 <и>Требало би да знаш боље од мене 896 00:57:48,667 --> 00:57:52,500 <и>шта ће се десити ако експлодира и гасна цев. 897 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 <и>Можете изабрати да се жртвујете да спасим више живота. 898 00:58:00,583 --> 00:58:03,792 <и>У супротном, много више људи ће умрети. 899 00:58:06,875 --> 00:58:08,083 <и>А-Рен. 900 00:58:08,167 --> 00:58:09,083 <и>А-Рен. 901 00:58:09,167 --> 00:58:11,000 <и>Немојте да утичете на њега. 902 00:58:11,083 --> 00:58:12,917 - Шта ако је оно што је рекао истина? <и>- Немогуће. 903 00:58:13,000 --> 00:58:15,167 Има толико људи сада у робној кући. 904 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 Шта ако ми... 905 00:58:16,167 --> 00:58:18,542 <и>-Ако не деактивирате бомбу, – Шта ако… 906 00:58:18,625 --> 00:58:19,708 <и>Обе бомбе ће експлодирати. 907 00:58:19,792 --> 00:58:21,632 <и>Како ћеш се суочити ваше колеге на лицу места? 908 00:58:23,750 --> 00:58:24,750 <и>А-Рен. 909 00:58:24,792 --> 00:58:26,208 <и>Имамо породице, А-Рен! 910 00:58:45,833 --> 00:58:47,375 Какав је то звук? 911 00:58:49,958 --> 00:58:51,875 Какав је то био звук управо сада? 912 00:58:53,958 --> 00:58:55,875 Какав је то био звук управо сада? 913 00:59:09,292 --> 00:59:12,333 Бомбаш је поставио бомбе на два места. 914 00:59:12,417 --> 00:59:14,583 Други је био у суседном биоскопу. 915 00:59:14,667 --> 00:59:15,542 на срећу, 916 00:59:15,625 --> 00:59:17,958 имамо Сонг Канг-Рен, вођа ЕОД тима. 917 00:59:18,042 --> 00:59:19,875 Успешно је деактивирао бомба у биоскопу 918 00:59:19,958 --> 00:59:22,167 и спречио више жртава. 919 00:59:22,250 --> 00:59:23,958 Он је прави херој овог инцидента. 920 00:59:27,583 --> 00:59:29,417 - Је ли истина? - Можете ли нам рећи? 921 00:59:40,667 --> 00:59:42,958 Ја нисам херој. 922 00:59:45,667 --> 00:59:47,208 ја… 923 00:59:49,125 --> 00:59:50,667 Да би преживео, 924 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 Изазвао сам експлозију робне куће. 925 00:59:58,500 --> 00:59:59,958 Ја сам убица. 926 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 Сонг Канг-Рен је убица. 927 01:00:21,583 --> 01:00:23,417 господине. 928 01:00:23,500 --> 01:00:24,792 мој син… 929 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Није имао избора. 930 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 Он није убица. 931 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 Твој син 932 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 убио чланове наше породице. 933 01:00:35,208 --> 01:00:37,500 И још увек се залажеш за њега? 934 01:00:37,583 --> 01:00:39,500 Где ти је савест? 935 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 Он… 936 01:00:41,167 --> 01:00:43,500 - Он… - Молим вас објасните. 937 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Зашто је моја сестра умрла пре три године? 938 01:00:45,292 --> 01:00:46,417 Молимо објасните. 939 01:00:47,125 --> 01:00:50,125 Ти си му мама. Наравно да би се заузео за њега. 940 01:00:52,625 --> 01:00:54,542 немој… 941 01:00:59,417 --> 01:01:01,059 дао сам ти шансу, али и даље лажеш. 942 01:01:01,083 --> 01:01:03,167 <и>Нисам лагао. То је истина. 943 01:01:03,250 --> 01:01:04,792 <и>Већ сам то рекао. 944 01:01:04,875 --> 01:01:06,515 Не желиш да кажеш истину, зар не? 945 01:01:07,500 --> 01:01:08,792 Јанг Ли-Хуи, слушај ме. 946 01:01:09,833 --> 01:01:12,667 Искоришћен си. Не знам ко тобом манипулише. 947 01:01:13,292 --> 01:01:14,750 <и>Али мора да те лаже. 948 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Лажеш ме? 949 01:01:16,333 --> 01:01:17,750 Ти си тај који лаже све. 950 01:01:17,833 --> 01:01:20,034 Лаи Бинг-Цхенг је зажалио пре активирања бомби. 951 01:01:20,500 --> 01:01:22,875 <и>Обавестио је Ли Јиеа пре експлозије. 952 01:01:22,958 --> 01:01:25,750 <и>Познавао си робну кућу експлодирао би ако би деактивирао бомбу. 953 01:01:26,500 --> 01:01:28,583 А-Хуи. 954 01:01:29,708 --> 01:01:31,750 Да ли желиш да твоја сестра умре са тобом? 955 01:01:33,125 --> 01:01:35,042 Не претварај се да ти је стало до ње, ок? 956 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 <и>Идеш у ноћне клубове и пијеш сваки дан. 957 01:01:37,708 --> 01:01:39,184 Чак и када те жели да је пратим код психијатра, 958 01:01:39,208 --> 01:01:40,042 рекао си да немаш времена. 959 01:01:40,125 --> 01:01:41,518 да ли мислите ти си једина тужна особа на свету? 960 01:01:41,542 --> 01:01:43,167 <и>А моја сестра и ја нисмо тужни? 961 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Ти то ни не знаш Сјао Каија је убила ова полиција. 962 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Јанг Ли-Хуи. 963 01:01:56,083 --> 01:01:58,164 <и>Пусти своју сестру а путници излазе из воза. 964 01:01:59,250 --> 01:02:00,917 Ја ћу отићи тамо. 965 01:02:01,000 --> 01:02:02,280 Хајде да то решимо лицем у лице. 966 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 <и>Оно што ти дугујем... 967 01:02:06,792 --> 01:02:08,750 Дефинитивно ћу ти се одужити. 968 01:02:09,458 --> 01:02:10,750 <и>Чекаћу те. 969 01:02:10,833 --> 01:02:12,208 Убица. 970 01:02:16,875 --> 01:02:19,375 Знао си да је бомба у робној кући. 971 01:02:21,917 --> 01:02:25,208 Дакле, мог сина сте убили ви, полиција. 972 01:02:25,292 --> 01:02:27,042 Он лаже. 973 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Немојте да вас завара. 974 01:02:29,417 --> 01:02:32,333 Само сам знао да је бомба само што не експлодира испред мене. 975 01:02:33,542 --> 01:02:36,167 Морао сам да бирам да решите проблем који је на располагању. 976 01:02:37,750 --> 01:02:40,750 Нико није знао ако је бомбаш говорио истину. 977 01:02:40,833 --> 01:02:42,625 Шта ако су обе бомбе експлодирале? 978 01:02:42,708 --> 01:02:44,250 То би све убило. 979 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 А-Хуи је био преварен. 980 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Бомбаш се изиграва с њим. 981 01:02:48,833 --> 01:02:50,417 Зато што Лаи Бинг-Цхенг… 982 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Лаи Бинг-Цхенг није био бомбаш. 983 01:02:54,417 --> 01:02:57,917 Био је жртва са кривичним досијеом. Био је жртвени јарац. 984 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 Никада ме не би унапред обавестио. 985 01:03:00,417 --> 01:03:02,875 Дакле, прави бомбаш… 986 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Никада га ниси ухватио. 987 01:03:06,167 --> 01:03:07,250 зар не? 988 01:03:09,250 --> 01:03:11,708 Бомбаш је увек био у контакту са Јанг Ли-Хуијем. 989 01:03:11,792 --> 01:03:13,472 <и>Људи у неколико вагона почео да паничи, 990 01:03:13,500 --> 01:03:14,417 <и>тражим да воз стане. 991 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 <и>Треба нам појачање. 992 01:03:16,958 --> 01:03:18,167 Копирај. 993 01:03:20,958 --> 01:03:23,042 Тренутно се не можете видети. 994 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 ја ћу ићи. 995 01:03:35,708 --> 01:03:37,792 Могу спасити путнике у другом возу. 996 01:03:38,917 --> 01:03:40,875 Али треба ми твоја помоћ. 997 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 Сви, смирите се. 998 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 Дошао си баш на време. 999 01:03:45,458 --> 01:03:46,809 Испред нас је бомба у возу. 1000 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Ви, полиција, чекају да се угаси. 1001 01:03:49,458 --> 01:03:51,167 Молим вас вратите се на своја места. 1002 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Нећемо доводити овај воз у опасност. 1003 01:03:53,292 --> 01:03:54,917 Како да ти верујемо? 1004 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Толико људи је умрло. 1005 01:03:56,458 --> 01:03:58,518 Није важно да ли верујете, али молим за сарадњу. 1006 01:03:58,542 --> 01:04:00,375 Како то мислиш да није важно? 1007 01:04:02,625 --> 01:04:04,375 Где је Сонг Канг-Рен? 1008 01:04:04,458 --> 01:04:07,458 Да ли се крије? Да ли сада планира да нас убије? 1009 01:04:07,542 --> 01:04:09,458 Не отежавајте му ствари. 1010 01:04:09,542 --> 01:04:11,292 Он покушава да спасе људе. 1011 01:04:11,375 --> 01:04:12,792 Спашавање људи? 1012 01:04:12,875 --> 01:04:14,542 Како год. 1013 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 Да ли је спасао моју жену? 1014 01:04:16,708 --> 01:04:20,125 ја ти кажем. Ваш син је данас жив јер је себичан. 1015 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Твој син би требао бити тај који је умро. 1016 01:04:21,792 --> 01:04:24,750 - Не моја жена! - Требао би окривити бомбаша. 1017 01:04:25,458 --> 01:04:26,542 Па шта? 1018 01:04:26,625 --> 01:04:28,583 Ти и твој син сте убице. 1019 01:04:28,667 --> 01:04:30,250 шта то радиш? 1020 01:04:30,333 --> 01:04:32,000 - Шта то радиш? - Хуанг Ксин. 1021 01:04:32,083 --> 01:04:34,043 Не дирај моју маму. Нема то везе са њом! 1022 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 упозоравам те. 1023 01:04:36,542 --> 01:04:38,083 Не терај ме да то радим. 1024 01:04:40,167 --> 01:04:41,333 Он се бави тиме. 1025 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 - Заустави воз! - Немој му отежавати! 1026 01:04:47,583 --> 01:04:50,000 Експлодираће када га притиснем! 1027 01:04:53,917 --> 01:04:55,250 Ако наш воз стане, 1028 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 други воз ће експлодирати. 1029 01:04:59,292 --> 01:05:00,958 Стотине људи ће умрети. 1030 01:05:04,542 --> 01:05:06,125 Да ли и даље желиш да престанеш? 1031 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 Реци ми. 1032 01:05:08,292 --> 01:05:10,125 Реци ми! 1033 01:05:15,417 --> 01:05:16,417 госпођо. 1034 01:05:19,750 --> 01:05:22,583 Узели сте старицу за таоца. Како ћеш се правдати? 1035 01:05:24,417 --> 01:05:25,417 мама. 1036 01:05:26,875 --> 01:05:28,958 Да ли желите да будете убице? 1037 01:05:32,542 --> 01:05:34,500 <и>Када оба воза почну да успоравају, 1038 01:05:34,583 --> 01:05:37,417 Скочићу на други воз да се носи са бомбом. 1039 01:05:40,333 --> 01:05:41,583 скочићеш? 1040 01:05:44,792 --> 01:05:47,125 Не. Како ћеш скочити? 1041 01:05:47,208 --> 01:05:49,333 Шта ако воз експлодира? 1042 01:05:49,417 --> 01:05:50,458 бр. 1043 01:05:50,542 --> 01:05:54,167 Ако уђем у тај воз, Могу спасити путнике. 1044 01:05:54,958 --> 01:05:56,667 бр. 1045 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 немој. 1046 01:05:57,958 --> 01:05:59,208 Хуанг Ксин. 1047 01:05:59,292 --> 01:06:00,458 Хуанг Ксин, заустави га. 1048 01:06:01,167 --> 01:06:03,583 Зар нема кондуктера? Позови их. 1049 01:06:03,667 --> 01:06:05,292 Зар ти ниси полиција? 1050 01:06:05,375 --> 01:06:07,226 Зар не би требало да буде обезбеђење на броду? Нека... 1051 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 Не могу дозволити да више људи умре због мене. 1052 01:06:10,292 --> 01:06:11,917 Инцидент од пре три године… 1053 01:06:13,292 --> 01:06:15,042 Не могу дозволити да се то понови. 1054 01:06:15,833 --> 01:06:17,167 жао ми је. 1055 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Одлучио сам се. 1056 01:06:21,208 --> 01:06:22,792 Шта је са нашим речима? 1057 01:06:23,917 --> 01:06:26,333 Нисам само ја. Шта је са твојом женом? 1058 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 Хуанг Ксин, и ти можеш да одлучиш. 1059 01:06:29,667 --> 01:06:30,750 Реци му. 1060 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Реци му. 1061 01:06:32,458 --> 01:06:34,518 Заустави га. Пожурите и смислите начин. Можете га зауставити. 1062 01:06:34,542 --> 01:06:36,417 Не пуштај га. 1063 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Мама, не брини. 1064 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 Вратићу се безбедно. 1065 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 ако не оде, 1066 01:06:44,625 --> 01:06:47,208 биће уклет до краја живота. 1067 01:06:56,250 --> 01:06:57,917 <и>Како да ти сада верујем? 1068 01:06:58,000 --> 01:06:59,167 <и>Ова два воза... 1069 01:07:00,167 --> 01:07:01,958 Ја сам једини који може да се носи са бомбом. 1070 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Треба ми да израчунаш. 1071 01:07:05,958 --> 01:07:08,792 Ако ниједан воз не стане, могу да прескочим. 1072 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Нека људи у возу побегну безбедно. 1073 01:07:10,792 --> 01:07:12,434 Која је брзина па одбројавање не дође до нуле? 1074 01:07:12,458 --> 01:07:13,792 Јеси ли луд? 1075 01:07:13,875 --> 01:07:15,476 Морате спасити животе, не изврши самоубиство. 1076 01:07:15,500 --> 01:07:17,292 Ако се воз заустави, експлодираће. 1077 01:07:17,375 --> 01:07:19,458 Немам другог избора. 1078 01:07:26,792 --> 01:07:28,000 Помози ми да уђем у тај воз. 1079 01:07:29,042 --> 01:07:31,625 Помирићемо се за наше заједничке грешке из прошлости 1080 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 и спаси све. 1081 01:07:53,333 --> 01:07:55,875 25 МИНУТА 1082 01:07:55,958 --> 01:07:58,458 <и>Јужни воз 289 је успоравање на 150. 1083 01:07:58,542 --> 01:08:01,083 <и>Успориће се на 30 за 6 минута. 1084 01:08:01,167 --> 01:08:03,708 <и>Отворите врата и евакуишите све путнике. 1085 01:08:05,167 --> 01:08:09,167 Да, минимална брзина воза 289 може се смањити само на 30. 1086 01:08:09,250 --> 01:08:11,018 Било спорије и биће касно да се убрза. 1087 01:08:11,042 --> 01:08:13,708 Тако да имам само два минута да евакуише све путнике. 1088 01:08:13,792 --> 01:08:15,312 Али ЕОД тим неће стићи на време. 1089 01:08:16,583 --> 01:08:20,292 Да, ово је једино решење имамо до сада. 1090 01:08:21,500 --> 01:08:24,250 Минимална брзина нашег воза одржава се на 90 км/х. 1091 01:08:24,333 --> 01:08:27,333 Ако се додатно смањи, то ће утицати време евакуације другог воза. 1092 01:08:27,417 --> 01:08:29,684 И биће само једна шанса да се ова два воза сретну. 1093 01:08:29,708 --> 01:08:31,875 Морамо користити прекидач на станици 1094 01:08:31,958 --> 01:08:34,250 да дозволи оба воза да иду паралелно једна са другом. 1095 01:08:35,292 --> 01:08:36,684 <и>Сачекајте док не уђете у други воз 1096 01:08:36,708 --> 01:08:38,518 <и>да одржава безбедну удаљеност између возова. 1097 01:08:38,542 --> 01:08:41,292 <и>Убрзаћемо до максималне брзине од 300 км/х. 1098 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 Воз у ком си одржаваће брзину од 175 км/х. 1099 01:08:43,750 --> 01:08:46,792 Када уђете у воз, имате само 12 минута. 1100 01:08:50,625 --> 01:08:54,000 <и>Овај воз ће отворити лева врата за три минута. 1101 01:08:54,083 --> 01:08:56,059 <и>Тражи се од путника да се евакуишу на уредан начин. 1102 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 <и>Избегавајте гурање. 1103 01:08:57,417 --> 01:08:59,750 <и>Избегавајте да се гурате. 1104 01:09:09,542 --> 01:09:11,333 Јавићу се касније. 1105 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Ти иди први. 1106 01:09:18,667 --> 01:09:20,458 Бићу тамо касније. 1107 01:09:35,792 --> 01:09:38,375 <и>Воз 289 ће успорити на 30 км/х. 1108 01:09:38,458 --> 01:09:40,542 <и>Стићи ће на подручју без платформе у близини Цхиаиија. 1109 01:09:40,625 --> 01:09:42,684 <и>Евакуација ће бити обављена на једностраној сигурносној стази. 1110 01:09:42,708 --> 01:09:44,833 <и>Процењено време евакуације је два минута. 1111 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 За један и по минут, 1112 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 срешће се два воза. 1113 01:10:13,792 --> 01:10:15,125 жао ми је. 1114 01:10:16,125 --> 01:10:17,958 Пре отприлике три године… 1115 01:10:18,042 --> 01:10:18,875 нисам ти рекао... 1116 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Разговарајмо након што изађемо из воза. 1117 01:10:28,042 --> 01:10:29,750 када се заврши, 1118 01:10:29,833 --> 01:10:32,167 хајде да изаберемо место за наш заједнички медени месец. 1119 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 Морате се вратити. 1120 01:10:40,042 --> 01:10:42,458 Изаћи ћу из воза након што је мисија завршена. 1121 01:10:42,542 --> 01:10:44,583 ста? Хоћеш да ускочим назад? 1122 01:10:44,667 --> 01:10:48,125 Не шали се са мном. ја сам озбиљан. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Бићу добро. 1124 01:10:59,958 --> 01:11:01,292 Чекај ме. 1125 01:11:09,167 --> 01:11:10,875 Наш воз је прошао осовински прекидач. 1126 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Убрзајте и сустигните воз 289. 1127 01:11:18,750 --> 01:11:20,917 <и>Врата воза 289 ће се ускоро отворити. 1128 01:11:21,000 --> 01:11:22,920 <и>Траже се путници да се одмах евакуише. 1129 01:11:22,958 --> 01:11:26,000 <и>Не носите никакав пртљаг или велике предмете. 1130 01:11:26,083 --> 01:11:28,167 <и>Молим вас останите мирни. 1131 01:11:28,250 --> 01:11:31,792 <и>Молимо да дате предност старијим особама а деца да сиђу прва. 1132 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 МОЛИТЕ СЕ ЗА МИР 1133 01:12:13,583 --> 01:12:15,684 ЈЕДАН ЈА МИСЛИМ ДА МОГУ ИЗАЂЕТЕ ИЗ ВОЗА АКО ОСТАЈУ СМИРЕНИ? 1134 01:12:15,708 --> 01:12:17,333 МОЛИТЕ СЕ ЗА МИР 1135 01:12:17,417 --> 01:12:20,208 БОГ БЛАГОСЛОВИО СВЕ, ЉУДСКА ТРАГЕДИЈА 1136 01:12:21,750 --> 01:12:23,875 Јеси ли видео тај воз? 1137 01:12:23,958 --> 01:12:25,184 Сви скачу из воза. 1138 01:12:25,208 --> 01:12:26,769 Зар нису рекли да ћемо изаћи из воза? 1139 01:12:26,833 --> 01:12:30,417 - Иоу-Нинг! - Мама! 1140 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 Иоу-Нинг! 1141 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 јеси ли добро? 1142 01:12:57,417 --> 01:12:58,417 Иоу-Нинг! 1143 01:13:02,083 --> 01:13:03,792 Шта се двоумиш? 1144 01:13:06,667 --> 01:13:08,387 Време за евакуацију од два минута је скоро горе. 1145 01:13:10,375 --> 01:13:11,375 Убрзај сада. Брзо. 1146 01:13:11,417 --> 01:13:13,625 Сустижемо воз 289 испред. 1147 01:13:16,708 --> 01:13:18,292 Тинг-Јуан. 1148 01:13:26,500 --> 01:13:28,417 - Стани. - Дај ми то! 1149 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 Стани! Сиђи са воза! 1150 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 <и>Возови 115 и 289 почињу да се одвијају паралелно. 1151 01:13:38,458 --> 01:13:40,208 <и>Спремите се. 1152 01:13:59,083 --> 01:14:00,583 Хеј. 1153 01:14:01,333 --> 01:14:03,167 И даље желим да поново видим своју жену. 1154 01:15:23,875 --> 01:15:24,792 хало? 1155 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 <и>У возу сам. 1156 01:15:27,042 --> 01:15:28,042 А-Рен је ушао у воз. 1157 01:15:28,083 --> 01:15:30,542 <и>А-Рен, управо је пријавио контролни центар. 1158 01:15:30,625 --> 01:15:32,667 <и>Неки путници у вашем возу нису евакуисани. 1159 01:15:32,750 --> 01:15:34,018 <и>Ако се нешто деси, јавите одмах. 1160 01:15:34,042 --> 01:15:35,042 <и>Будите опрезни. 1161 01:15:35,083 --> 01:15:37,004 <и>Где је моја жена? Да ли је Тинг-Јуан сишла са воза? 1162 01:15:39,667 --> 01:15:41,125 Она је још увек у возу. 1163 01:15:41,208 --> 01:15:42,750 <и>Назваћу те касније. 1164 01:15:46,583 --> 01:15:47,958 Хвала. 1165 01:15:49,167 --> 01:15:52,167 Урадио сам то за мог брата а остали у возу. 1166 01:15:57,042 --> 01:15:59,167 ЛИУ КАИ 1167 01:15:59,250 --> 01:16:01,167 Где је Ианг Ли-Хуи? 1168 01:16:01,250 --> 01:16:03,292 Покушао сам да зграбим детонатор, али нисам успео. 1169 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 Не знам где је. 1170 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 13 МИНУТА 1171 01:16:32,458 --> 01:16:35,208 12 МИНУТА 1172 01:16:56,792 --> 01:16:57,792 Не желим да умрем. 1173 01:16:58,500 --> 01:17:00,917 молим те. Деактивирај бомбу, ок? 1174 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 молим те. 1175 01:17:30,000 --> 01:17:32,417 За тебе је сигурније да останеш овде. 1176 01:17:32,500 --> 01:17:34,333 Ја ћу се побринути за бомбу. 1177 01:17:59,375 --> 01:18:01,917 НЕ ЗАУСТАВЉАЈ ВОЗ ИЛИ ЋЕ БИТИ КАО ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ 1178 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 ЗАНИМЉИВ ИЗБОР, АЛИ СИ ИЗАБРАО ПОГРЕШНО 1179 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 <и>Драги путници, 1180 01:18:08,083 --> 01:18:11,333 <и>овај воз је кренуо даље из воза 289. 1181 01:18:11,417 --> 01:18:13,542 <и>Експлозивом се рукује. 1182 01:18:13,625 --> 01:18:14,851 <и>Док се чека да би криза била решена, 1183 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 <и>овај воз ће стати у близини. 1184 01:18:17,292 --> 01:18:19,667 <и>Хвала вам још једном на сарадњи. 1185 01:18:30,000 --> 01:18:31,917 Идемо! 1186 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Пожури. 1187 01:18:33,042 --> 01:18:35,208 Извините. Пожурите! 1188 01:18:35,292 --> 01:18:36,792 Извините. 1189 01:18:36,875 --> 01:18:38,458 <и>- Сонг Канг-Рен. - Извините! 1190 01:18:38,542 --> 01:18:40,583 <и>Након што је бомба деактивирана, 1191 01:18:40,667 --> 01:18:43,667 <и>сви ће заборавити погрешне ствари које је урадио. 1192 01:18:43,750 --> 01:18:46,000 <и>Онда ће постати прави херој. 1193 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 <и>Ти и ја 1194 01:18:48,208 --> 01:18:50,917 <и>су жртве које су изгубиле своје најмилије у робној кући. 1195 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 <и>Нико неће бринути о нама. 1196 01:18:54,042 --> 01:18:55,625 <и>Зауставите га. 1197 01:18:55,708 --> 01:18:57,000 <и>Твоја сестра може да живи. 1198 01:18:57,917 --> 01:19:00,208 <и>Сви ће преживети 1199 01:19:00,292 --> 01:19:01,833 <и>осим оних који заслужују да умру. 1200 01:19:24,625 --> 01:19:26,458 Пусти ме напоље! 1201 01:19:26,542 --> 01:19:28,792 Проводник, отвори обе стране врата. 1202 01:19:28,875 --> 01:19:31,417 Обавестите путнике да се евакуише на обе стране. 1203 01:19:35,625 --> 01:19:37,417 Пожурите! 1204 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 <и>Сви путници, померите се до предњих или задњих вагона. 1205 01:19:52,458 --> 01:19:53,893 - Шта то радиш? <и>- Ја ћу се позабавити експлозивом. 1206 01:19:53,917 --> 01:19:55,667 Молим вас смирите путнике. 1207 01:19:55,750 --> 01:19:58,667 <и>Хуанг Ксин, запамти да нађеш најприкладније време 1208 01:19:58,750 --> 01:19:59,750 <и>да кажем А-Рену. 1209 01:20:01,542 --> 01:20:03,125 И овај воз има бомбу. 1210 01:20:03,208 --> 01:20:05,417 <и>Знаш о чему причам. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:19,726 Јеси ли луд? Не заборави то твоја сестра је још у возу! 1212 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Када будеш мртав, искључићу бомбу! 1213 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 Ко… 1214 01:21:30,417 --> 01:21:32,375 Ко је од тебе тражио да поставиш бомбу? 1215 01:21:40,500 --> 01:21:43,333 - Ко је од тебе тражио да поставиш бомбу? - Он ме је спасио! 1216 01:21:52,375 --> 01:21:54,333 Лагао те је! 1217 01:21:54,417 --> 01:21:55,583 Лаи Бинг-Цхенг… 1218 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 Он није бомбардер. Он је само жртвени јарац! 1219 01:22:16,167 --> 01:22:17,542 Капетан Ли. 1220 01:22:19,542 --> 01:22:21,250 Коначно смо се срели. 1221 01:22:26,750 --> 01:22:28,083 Ксиао Каи. 1222 01:22:29,417 --> 01:22:31,667 Ксиао Каи. 1223 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Јесте ли видели то? 1224 01:22:48,167 --> 01:22:50,417 Кажу да би жртвовали неколико 1225 01:22:51,125 --> 01:22:53,500 да спасе већину. 1226 01:22:57,208 --> 01:22:59,667 Доказао сам да су сви они лажови. 1227 01:23:02,833 --> 01:23:04,875 Да није због њих, 1228 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 наступали бисте широм света 1229 01:23:07,917 --> 01:23:10,167 уместо да погине у тунелу. 1230 01:23:14,542 --> 01:23:16,917 Желим да плате цену 1231 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 за њихов избор. 1232 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 У то време моја жена 1233 01:23:26,292 --> 01:23:28,958 био заглављен у кочији унутар тунела. 1234 01:23:29,042 --> 01:23:30,875 Била је на телефону, 1235 01:23:30,958 --> 01:23:33,500 плачући и говорећи ми да умире. 1236 01:23:33,583 --> 01:23:34,583 на крају, 1237 01:23:35,833 --> 01:23:38,875 ти си их упутио да одустане од спасавања целог вагона 1238 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 једноставно зато што их је било тако мало. 1239 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Зашто ти не платиш цену? 1240 01:23:52,958 --> 01:23:54,292 <и>Зашто? 1241 01:23:55,250 --> 01:23:57,667 Зашто се ваша одлука променила 1242 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 када си био један од ретких? 1243 01:24:09,833 --> 01:24:10,708 зашто… 1244 01:24:10,792 --> 01:24:12,750 Како можете одлучити 1245 01:24:12,833 --> 01:24:15,042 ко треба да буде жртвован? 1246 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 Зашто? 1247 01:24:49,542 --> 01:24:50,667 Сачувај… 1248 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 Спаси моју сестру. 1249 01:25:12,167 --> 01:25:13,208 Зашто? 1250 01:25:15,000 --> 01:25:16,333 Зашто? 1251 01:25:53,708 --> 01:25:55,875 Детонатор је лажан. 1252 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 Уопште није повезан са струјом. 1253 01:25:58,083 --> 01:26:00,917 Јанг Ли-Хуи је преварен. 1254 01:26:16,875 --> 01:26:18,375 Где је мој брат? 1255 01:26:31,500 --> 01:26:32,542 ја… 1256 01:26:35,000 --> 01:26:37,208 Одржаћу све у животу. 1257 01:26:41,500 --> 01:26:43,917 То је последња жеља Ианг Ли-Хуија. 1258 01:26:59,542 --> 01:27:01,000 жао ми је. 1259 01:27:29,417 --> 01:27:31,167 Нашао сам ово. 1260 01:27:47,833 --> 01:27:50,250 Да ли је неко видео капетана? Молимо одговорите. 1261 01:27:52,708 --> 01:27:54,042 мама. 1262 01:27:55,125 --> 01:27:57,167 Идем да нађем капетана. Одмах се враћам. 1263 01:28:48,708 --> 01:28:50,625 8 МИНУТА 1264 01:28:50,708 --> 01:28:52,667 7 МИНУТА 1265 01:29:02,375 --> 01:29:03,292 А-Рен. 1266 01:29:03,375 --> 01:29:05,708 Овде би све требало да буде у реду. 1267 01:29:05,792 --> 01:29:07,208 Дај ми још пар минута. 1268 01:29:07,292 --> 01:29:08,458 <и>Очистићу га. 1269 01:29:09,125 --> 01:29:10,125 Шта није у реду са тобом? 1270 01:29:10,667 --> 01:29:12,042 добро сам. 1271 01:29:44,917 --> 01:29:46,250 А-Рен. 1272 01:29:48,792 --> 01:29:50,125 <и>Шта није у реду? 1273 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 Овај воз 1274 01:30:02,333 --> 01:30:03,667 има и бомбу. 1275 01:30:10,000 --> 01:30:11,875 Као пре три године. 1276 01:30:15,958 --> 01:30:17,625 6 МИНУТА 1277 01:30:17,708 --> 01:30:20,208 5 МИНУТА 1278 01:30:20,292 --> 01:30:21,726 Прво следите протокол, а онда ми... 1279 01:30:21,750 --> 01:30:23,417 Мора постојати начин. 1280 01:30:23,500 --> 01:30:25,292 Мора постојати начин. 1281 01:30:25,917 --> 01:30:27,625 <и>Не можемо поново да прођемо кроз то. 1282 01:30:29,458 --> 01:30:30,917 <и>Где је Ли Јие? 1283 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 <и>Замолите га да провери бомбу. 1284 01:30:33,167 --> 01:30:34,208 Он је мртав. 1285 01:30:35,167 --> 01:30:37,083 <и>Бомбаш је у овом возу. 1286 01:30:39,417 --> 01:30:41,708 ПРИВАТНИ БРОЈ 1287 01:30:46,625 --> 01:30:48,083 СПЕАКЕР 1288 01:30:49,083 --> 01:30:51,750 <и>Очекивао сам ту особу који је одговорио на овај позив 1289 01:30:51,833 --> 01:30:53,292 <и>бити Сонг Канг-Рен. 1290 01:30:54,375 --> 01:30:55,583 ко си ти тачно? 1291 01:30:55,667 --> 01:30:57,917 <и>Мислио сам да ће изабрати да спасе тебе и његову маму 1292 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 и разнети други воз. 1293 01:31:01,208 --> 01:31:03,208 Нисам очекивао да ће стварно прескочити. 1294 01:31:04,625 --> 01:31:06,309 Потражите путнике који тренутно разговарају телефоном. 1295 01:31:06,333 --> 01:31:07,917 <и>Мозак је у возу. 1296 01:31:13,708 --> 01:31:15,125 Стави ми то на звучник. 1297 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Зашто ово радиш? 1298 01:31:18,833 --> 01:31:20,208 Ваш добар командант 1299 01:31:21,167 --> 01:31:22,542 убио моју жену. 1300 01:31:23,167 --> 01:31:26,667 Требао си ми помоћи убио Ли Јиеа пре три године. 1301 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 <и>На крају… 1302 01:31:31,417 --> 01:31:32,417 Пожурите! 1303 01:31:32,458 --> 01:31:35,833 - Доведите сво особље овде. Пожурите! - Мој нећак је унутра. 1304 01:31:37,625 --> 01:31:38,917 - Ксиао Каи! - Пожури и стани. 1305 01:31:39,000 --> 01:31:40,208 Пази на тог пацијента. 1306 01:31:40,292 --> 01:31:41,667 - Ксиао Каи! - Дођи овамо. 1307 01:31:41,750 --> 01:31:43,250 Ксиао Каи! 1308 01:31:43,917 --> 01:31:45,042 Ксиао Каи! 1309 01:31:48,417 --> 01:31:49,958 <и>Ти и ја 1310 01:31:50,042 --> 01:31:52,542 <и>су жртве које су изгубиле своје најмилије у робној кући. 1311 01:31:52,625 --> 01:31:54,292 Нико неће бринути о нама. 1312 01:31:55,042 --> 01:31:57,000 <и>Сви ће преживети 1313 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 осим оних који заслужују да умру. 1314 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 <и>Ли Јие је мртав. 1315 01:32:04,208 --> 01:32:06,500 Осветио си се. Пустите друге! 1316 01:32:06,583 --> 01:32:08,917 Сва полиција заслужује да умре. 1317 01:32:09,833 --> 01:32:11,458 Један је унапређен. 1318 01:32:11,542 --> 01:32:12,917 ЛИ ЈИЕ НАГРАЂЕН ЗА СВОЈУ СЛУЖБУ 1319 01:32:13,000 --> 01:32:14,417 ДЕТЕЦТИВЕ 1320 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 <и>Један је постао херој. 1321 01:32:16,458 --> 01:32:18,833 <и>Он је прави херој овог инцидента. 1322 01:32:20,458 --> 01:32:23,042 Како си могао изабрати да спасиш своју девојку, 1323 01:32:23,125 --> 01:32:24,958 <и>али буди себичан 1324 01:32:25,042 --> 01:32:27,417 <и>и убијати друге људе у робној кући? 1325 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 А зашто морамо да сведочимо 1326 01:32:31,583 --> 01:32:33,917 наши вољени умиру? 1327 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Шта то значи? 1328 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Не слушај га. Он те лаже. 1329 01:32:42,750 --> 01:32:43,833 У реду. 1330 01:32:46,167 --> 01:32:48,125 Да ли знаш какав је осећај 1331 01:32:48,208 --> 01:32:49,958 када особа коју највише волиш умре? 1332 01:33:02,292 --> 01:33:03,833 <и>Никад нећеш сазнати. 1333 01:33:05,333 --> 01:33:07,292 ЛИ ЈИЕ, СОНГ КАНГ-РЕН 1334 01:33:09,750 --> 01:33:11,375 <и>Сада сте још увек заједно. 1335 01:33:12,042 --> 01:33:14,125 <и>Можете да живите заједно 1336 01:33:14,208 --> 01:33:16,583 <и>и припремите се за венчање заједно. 1337 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 <и>Али да ти кажем. 1338 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 <и>Од сада, 1339 01:33:27,750 --> 01:33:30,000 <и>један од вас 1340 01:33:31,250 --> 01:33:34,000 <и>осећаће мој бол до краја живота. 1341 01:33:35,792 --> 01:33:38,333 <и>Бомба има сензор тежине. 1342 01:33:38,417 --> 01:33:40,667 <и>Немој ни да размишљаш о избацивању из воза. 1343 01:33:40,750 --> 01:33:43,875 <и>Црвена жица испред тебе је вођство тајмера. 1344 01:33:43,958 --> 01:33:47,333 <и>То је такође линија за детонацију другог воза. 1345 01:33:47,417 --> 01:33:49,583 <и>Без обзира који деактивирате, 1346 01:33:49,667 --> 01:33:52,375 <и>други воз ће експлодирати. 1347 01:33:54,458 --> 01:33:57,000 <и>Баш као пре три године. 1348 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 <и>Изаберите једну. 1349 01:34:04,667 --> 01:34:05,809 <и>Стижемо на станицу. 1350 01:34:05,833 --> 01:34:07,184 <и>Ако воз не успори у року од пет минута, 1351 01:34:07,208 --> 01:34:08,409 <и>укрцаће се на терминал. 1352 01:34:20,000 --> 01:34:20,917 Хуанг Ксин. 1353 01:34:21,000 --> 01:34:23,125 <и>Морам да се смириш. 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,625 Не можете тражити од мене да га смирим. 1355 01:34:25,250 --> 01:34:26,958 Нема другог начина. 1356 01:34:29,292 --> 01:34:30,625 Слушај ме. 1357 01:34:30,708 --> 01:34:33,875 <и>Има на стотине путника у вашем возу. 1358 01:34:33,958 --> 01:34:38,167 <и>Морате деактивирати ту бомбу да спасем све. 1359 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 Тражите од мене да то урадим да… 1360 01:34:41,583 --> 01:34:43,833 Ако то не урадиш сада, биће прекасно. 1361 01:34:45,542 --> 01:34:48,083 Како му је тамо? Да ли је бомба деактивирана? 1362 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Као прошли пут. 1363 01:34:52,750 --> 01:34:54,110 Можемо изабрати само једно од та два. 1364 01:34:56,958 --> 01:34:58,667 Шта је са Тинг-Јуан и А-Хуи? 1365 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 жао ми је. 1366 01:35:01,958 --> 01:35:03,184 Не може бити као пре три године... 1367 01:35:03,208 --> 01:35:04,726 Не, требало би да размислиш брзо решење! 1368 01:35:04,750 --> 01:35:06,500 Не слушај бомбаша, у реду? 1369 01:35:12,417 --> 01:35:13,917 могу… 1370 01:35:15,125 --> 01:35:17,458 Могу само да се кладим да је ово трипвире. 1371 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 одсећи ћу га, 1372 01:35:19,542 --> 01:35:21,458 однесите пртљаг до последњег вагона, 1373 01:35:21,542 --> 01:35:24,500 <и>онда евакуишите све путнике до прве кочије. 1374 01:35:24,583 --> 01:35:25,458 <и>Хуанг Ксин. 1375 01:35:25,542 --> 01:35:29,125 Сачекај да стигнем до прве кочије. 1376 01:35:29,208 --> 01:35:30,292 Затим можете исећи жицу. 1377 01:35:30,375 --> 01:35:31,958 Имате ли довољно времена за трчање? 1378 01:35:34,667 --> 01:35:36,833 Ово је једино решење. 1379 01:35:36,917 --> 01:35:39,042 Онда можемо преживети. 1380 01:35:40,833 --> 01:35:43,208 Боље је него пустити да експлодира у средњем вагону. 1381 01:35:43,292 --> 01:35:46,333 Још увек можемо да спасемо првих неколико вагона. 1382 01:36:19,000 --> 01:36:20,542 Трипвире деактивиран. 1383 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Младић. 1384 01:36:43,042 --> 01:36:45,917 Хвала вам што сте ми помогли. 1385 01:36:46,875 --> 01:36:49,458 Не желим никога да видим завршити као моја мама. 1386 01:36:50,083 --> 01:36:52,000 Нисам је добро заштитио тог пута. 1387 01:36:54,000 --> 01:36:55,875 Размишљам 1388 01:36:55,958 --> 01:36:57,417 да сам твој син 1389 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 а да је моја мама коме је била потребна заштита, 1390 01:37:01,625 --> 01:37:04,042 Можда и ја донесем исту одлуку. 1391 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 <и>Драги путници, 1392 01:37:09,125 --> 01:37:11,708 <и>открили смо могући експлозив у овом возу. 1393 01:37:11,792 --> 01:37:13,958 <и>Тренутно јесмо у процесу њиховог уклањања. 1394 01:37:14,042 --> 01:37:16,000 <и>Молим вас сачекајте стрпљиво. 1395 01:37:16,083 --> 01:37:18,375 <и>Воз ће стати на крајњој станици. 1396 01:37:23,792 --> 01:37:26,417 Имам поверења у свог сина. 1397 01:37:26,500 --> 01:37:29,375 Верујем да ће моћи да овај пут реши кризу 1398 01:37:29,458 --> 01:37:31,333 и чувај све. 1399 01:37:46,167 --> 01:37:48,500 Можемо ли ово преживети? 1400 01:37:49,292 --> 01:37:51,000 Да ли је бомба деактивирана? 1401 01:37:53,042 --> 01:37:55,875 Евакуација у вагон 1. 1402 01:37:56,833 --> 01:37:59,625 То је сада најбезбедније место. 1403 01:38:10,250 --> 01:38:12,042 све је у реду. 1404 01:38:14,500 --> 01:38:15,833 идемо. 1405 01:38:35,125 --> 01:38:37,000 А-Рен, колико је времена остало сада? 1406 01:38:38,667 --> 01:38:40,292 - 170. - 170. 1407 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 Око три минута. 1408 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Још увек има довољно времена. 1409 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 Још имам времена да се вратим до прве кочије. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:49,875 А-Рен. 1411 01:38:49,958 --> 01:38:51,958 А-Рен, шта није у реду са тобом? А-Рен! 1412 01:38:52,042 --> 01:38:54,125 <и>Назваћу те након што обезбедим бомбу. 1413 01:39:33,792 --> 01:39:34,792 Хвала. 1414 01:39:35,542 --> 01:39:37,917 ако желиш да живиш, 1415 01:39:38,000 --> 01:39:39,250 трчи до прве кочије. 1416 01:41:37,583 --> 01:41:39,500 ОТКАЗАНО 1417 01:41:47,167 --> 01:41:48,375 ЖЕНА 1418 01:42:02,125 --> 01:42:03,500 Душо. 1419 01:42:04,625 --> 01:42:06,750 Када се ово заврши, 1420 01:42:08,500 --> 01:42:11,208 како би било да одемо заједно да видимо Ксиао Каија? 1421 01:42:13,000 --> 01:42:14,125 Ако… 1422 01:42:19,333 --> 01:42:21,292 ако не преживим, 1423 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 не заборавите да често посећујете Сјао Каија. 1424 01:42:38,125 --> 01:42:40,333 Он је чекао за свог оца три године. 1425 01:42:58,583 --> 01:43:01,042 Јеси ли се вратио у први вагон? 1426 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 <и>Могу 1427 01:43:19,667 --> 01:43:21,250 не успети. 1428 01:43:27,208 --> 01:43:28,875 о чему причаш? 1429 01:43:29,417 --> 01:43:31,000 Зашто не трчиш? 1430 01:43:32,542 --> 01:43:34,625 <и>Воз ће почети да успорава. 1431 01:43:34,708 --> 01:43:36,949 <и>У супротном, директно ћемо се срушити у станицу Каосјунг. 1432 01:43:39,875 --> 01:43:40,893 Сонг Канг-Рен, упозоравам те. 1433 01:43:40,917 --> 01:43:44,250 Ако не побегнеш, нећу деактивирати бомбу! Јеси ли ме чуо? 1434 01:43:47,083 --> 01:43:48,792 Не могу више да трчим. 1435 01:43:52,875 --> 01:43:54,375 жао ми је. 1436 01:43:55,250 --> 01:43:58,792 Направио сам тебе и маму толико забринут ове три године. 1437 01:44:02,833 --> 01:44:05,625 <и>Нисам могао да спасем више људи прошли пут. 1438 01:44:07,750 --> 01:44:09,125 <и>Али овај пут, 1439 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 <и>још увек постоји шанса. 1440 01:44:19,542 --> 01:44:20,875 <и>Љубави моја. 1441 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 преклињем те. 1442 01:44:26,125 --> 01:44:27,958 Помози ми да завршим 1443 01:44:29,583 --> 01:44:31,958 моја последња мисија. 1444 01:44:40,625 --> 01:44:41,875 ја… 1445 01:44:44,417 --> 01:44:46,125 <и>Без обзира где смо, 1446 01:44:48,458 --> 01:44:50,167 ја ћу увек 1447 01:44:53,458 --> 01:44:56,125 бити с тобом. 1448 01:45:09,292 --> 01:45:10,292 <и>А-Рен. 1449 01:45:11,042 --> 01:45:12,042 <и>А-Рен. 1450 01:45:12,083 --> 01:45:13,417 <и>Имамо породице, А-Рен! 1451 01:45:16,667 --> 01:45:18,208 Хуанг Ксин. 1452 01:45:18,292 --> 01:45:19,875 Хуанг Ксин, где си сада? Извештај. 1453 01:45:21,167 --> 01:45:22,083 Извештај. 1454 01:45:22,167 --> 01:45:24,393 <и>Ја сам у патроли. Није пронађен ниједан осумњичени на другом и трећем спрату. 1455 01:45:24,417 --> 01:45:26,417 <и>Капетане, да ли желите да се повучете са ове локације? 1456 01:45:27,042 --> 01:45:28,333 <и>Капетане? 1457 01:45:29,375 --> 01:45:30,458 <и>Капетане, чујете ли? 1458 01:45:36,500 --> 01:45:38,292 Нисам могао све спасити. 1459 01:45:39,417 --> 01:45:41,583 Нисам све спасио. 1460 01:45:43,042 --> 01:45:44,708 Бар си још жив. 1461 01:45:46,708 --> 01:45:48,333 <и>Бар си жив. 1462 01:47:33,583 --> 01:47:34,851 <и>Извештавање центра за контролу операција. 1463 01:47:34,875 --> 01:47:37,708 <и>Пет задњих вагона воза 289 уништени су услед експлозије. 1464 01:47:37,792 --> 01:47:39,792 <и>Прва три вагона су остала нетакнута. 1465 01:47:39,875 --> 01:47:42,835 <и>Још увек потврђујемо статус преосталих путника у возу. 1466 01:47:46,542 --> 01:47:49,292 Бомбаш мора да је још увек у возу. Дефинитивно га можемо наћи. 1467 01:47:53,792 --> 01:47:57,500 Када сам пронашао тело Ли Јие, држао је ово. 1468 01:48:16,375 --> 01:48:17,708 Хуанг Ксин. 1469 01:48:28,792 --> 01:48:30,125 мама. 1470 01:48:31,417 --> 01:48:32,750 А-Рен. 1471 01:48:33,583 --> 01:48:35,042 А-Рен… 1472 01:49:10,000 --> 01:49:13,375 <и>Овај воз стиже на коначном одредишту, Каосјунг. 1473 01:49:15,875 --> 01:49:16,875 Коначно. 1474 01:49:16,917 --> 01:49:18,333 Можемо кући. 1475 01:49:18,417 --> 01:49:19,958 ста се десава? 1476 01:49:20,042 --> 01:49:21,292 Шта сад? 1477 01:49:21,375 --> 01:49:22,375 Не брините сви. 1478 01:49:22,833 --> 01:49:26,000 Тренутно постоји несташица струје због експлозије у возу 289. 1479 01:49:26,083 --> 01:49:28,667 Стићи ћемо безбедно на нашем коначном одредишту, Каосјунг. 1480 01:49:30,583 --> 01:49:32,417 Молим вас останите мирни, сви. 1481 01:49:59,625 --> 01:50:00,958 Зашто? 1482 01:50:01,500 --> 01:50:03,042 Да ли сте срећни што убијате толико људи? 1483 01:50:11,375 --> 01:50:13,792 Убио си ми сина! 1484 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Само ме убиј. 1485 01:50:18,125 --> 01:50:19,167 Радије бих умрла. 1486 01:50:20,125 --> 01:50:21,708 дуго сам 1487 01:50:21,792 --> 01:50:23,958 свеједно желео да је видим. 1488 01:50:26,792 --> 01:50:28,292 Убиј ме. 1489 01:50:29,417 --> 01:50:30,417 Убиј ме сада. 1490 01:51:08,458 --> 01:51:11,625 УРНА ПОКОЈНОГ Г. ИАНГ ЛИ-ХУИ 1491 01:51:21,667 --> 01:51:23,500 УРНА ПОКОЈНОГ Г. ЛИУ СИХ-КАИ 1492 01:52:05,583 --> 01:52:07,667 Знам, мама. 1493 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 Желиш ли још нешто? 1494 01:52:10,917 --> 01:52:12,077 Лет је у два сата. 1495 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 ОК, ћао. 1496 01:52:15,583 --> 01:52:18,304 После одласка код доктора, не треба ми да више седим у инвалидским колицима. 1497 01:52:19,667 --> 01:52:21,292 Погледај. 1498 01:52:21,375 --> 01:52:22,667 Види, стварно могу да померим ногу. 1499 01:52:22,750 --> 01:52:24,542 Не буди блесав, ок? 1500 01:52:24,625 --> 01:52:27,167 - Заиста не боли. - Спусти то. 1501 01:52:28,042 --> 01:52:30,101 - Рекао сам ти да то не радиш. - Ово је веома незгодно. Погледај ме. 1502 01:52:30,125 --> 01:52:31,167 Хеј! 1503 01:52:32,958 --> 01:52:34,625 - Шта? - Чврсто те држим. 1504 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 Како то мислиш? Зовеш полицију на мене? 1505 01:52:40,625 --> 01:52:43,958 ОДАБИРАЈТЕ МЕСТО ЗА НАШ МЕДЕНИ МЕСЕЦ. ОСТАЛО МОЖЕМО КАСНИЈЕ! 1506 01:52:44,042 --> 01:52:48,542 ТАКО ЈЕ ТЕШКО ОДАБРАТИ. СВИ МИ СЕ СВИЂАЈУ. 1507 01:52:48,625 --> 01:52:50,958 МИСИЈА ОСТВАРЕНА 1508 01:54:33,167 --> 01:54:36,792 <и>Хајде да се спремимо за Нову годину. Држите руку особе поред вас. 1509 01:54:36,875 --> 01:54:40,042 <и>Сада узмите свој телефон и започните одбројавање. 1510 01:54:40,125 --> 01:54:46,208 <и>Десет, девет, осам, седам, шест, пет, 1511 01:54:46,292 --> 01:54:49,792 <и>четири, три, два, један! 1512 01:55:00,500 --> 01:55:02,042 0 МИНУТЕ 1513 01:55:02,125 --> 01:55:05,250 1 МИНУТА